Spanish to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks LKW-Klimaanlage, (De-)Montageanleitung

Siehe P:

B. Desmontar el protector inferior del vehículo.

C. Desmontar el protector delantero de los dos pasos de rueda desmontando los tornillos y las fijaciones insertables indicadas. A continuación desmontar los dos protectores laterales indicados.

D. Desmontar el frontal del vehículo como se indica en las siguientes operaciones:

[...]

E. Vaciar y desmontar el depósito del aceite de la dirección asistida. A continuación, desmontar y desechar el tubo que se indica en la imagen, que va del depósito a la bomba de la dirección asistida.

[...]

J. Desclavar de su posición original del soporte motor derecho las dos bridas indicadas. A continuación, desclavar de su brida original el tubo indicado.

K. Desmontar el soporte motor derecho desechando sus tres tornillos y su tuerca de fijación. A continuación, aflojar los tres tornillos de sujeción del silentblock.

L. Desmontar la polea de la bomba de la dirección asistida. A continuación, montar el soporte suministrado sobre del alternador con sus tornillos originales. Seguidamente, volver a montar la polea de la bomba de la dirección asistida y verificar que el tornillo superior del alternador no toca con la polea.

N. Desmontar y desechar la tapa de la polea indicada.
A continuación desmontar la polea y desechar su tornillo de fijación.

O. Montar la polea de la operación anterior en el soporte indicado en la imagen y suministrado con el tornillo y el espaciador indicados.
A continuación montar el conjunto sobre el motor, fijando sin aplicar el par de apriete definitivo, la polea en su sitio original y el tornillo avellanado sobre el soporte montado en la operación anterior L.

P. **Pasar la correa trapezoidal suministrada por la polea adicional del cigüeñal y el soporte montado en la operación anterior** como se indica en la imagen.

Q. Montar al mismo tiempo los dos soportes indicados en la imagen sobre del soporte motor desmontado anteriormente y fijarlo todo sobre del motor con la tornillería suministrada, sin aplicar el par de apriete definitivo.
A continuación, fijar el tubo del gasoil en el soporte como se indica en la imagen con la tornillería suministrada.

R. Unir el soporte inferior con el superior como se indica en la imagen con la tornillería suministrada, sin aplicar el par de apriete definitivo.

S. Ajustar todo el montaje aplicando el par de apriete definitivo a todos los tornillos del conjunto (del soporte inferior, del soporte superior y del silentblock) consecuentemente y verificar el paralelismo entre el soporte inferior y la polea de la bomba de la dirección asistida y que su separación sea entre 2,5 mm y 3 mm como se indica en la imagen.

T. Montar el compresor como se indica en la imagen con los componentes suministrados.

U. Montar la polea intermedia con los componentes suministrados, en el soporte superior, haciendo pasar la correa trapezoidal como se muestra en la imagen.

V. Montar la polea indicada con los componentes suministrados, en el soporte superior, y montar la correa poly-v suministrada como se muestra en la imagen.

W. Para realizar la conexión de las mangueras del compresor del equipo de refrigeración, se recomienda montar los rácores de 90 grados y pasar las mangueras hacia la parte inferior del vehículo como se indica en la imagen. Orientar y fijar los rácores comprobando que queden lo más alejados posible de la zona interior del faro derecho del vehículo.
Proteger las mangueras en la zona de contacto con los tubos del aire acondicionado del vehículo.

X. Presentar la parte del frontal del vehículo desmontada en la operación anterior D.9 y cortar por donde se indica en las imágenes para que no interfiera con la zona de las poleas tensoras del soporte superior y con las mangueras del compresor del equipo de refrigeración.

Y. Volver a montar todo el frontal del vehículo siguiendo las operaciones anteriores de la D.9 a la D.1.
Al montar la parte del frontal cortada en la operación anterior, intercalar en sus dos fijaciones superiores y con los tornillos originales como se muestra en la imagen, los dos soportes suministrados para poder sujetar con las bridas suministradas y orientar hacia la parte izquierda del motor las dos mangueras nuevas del depósito de la dirección asistida. Al montar el faro derecho del vehículo verificar la suficiente distancia entre la parte interior del faro y los rácores del compresor.

[...]

Z. Desmontar la brida metálica indicada del depósito del aceite de la dirección asistida y hacer girar el depósito sobre de su soporte hasta hacer coincidir su posicionador en el encaje marcado con la letra D y volver a montar la brida metálica.

[...]
__________________________________________________________________________________________

Ohne entsprechende Abbildungen ist es schwierig herauszufinden, wie der Riemen exakt geführt werden muss (Präpositionen!).

Ich kann mir vorstellen, dass er ÜBER die Riemenscheibe und DURCH oder ÜBER den Halter geführt wird.

Wie seht ihr das?

Vielen Dank im Voraus!