Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
17/8 del año próximo pasado
German translation:
am 17.8. vergangenen/letzten Jahres
Added to glossary by
Emilie
Nov 28, 2005 18:35
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
el a~no próximo pasado
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
aus einem mexikanischen Scheidungsurteil:
Notificado y emplazado que fué el demandado en término del artículo XXX, a petición de la actora, por auto dictado el diecisiete de agosto del a~no próximo pasado.
Danke!
Notificado y emplazado que fué el demandado en término del artículo XXX, a petición de la actora, por auto dictado el diecisiete de agosto del a~no próximo pasado.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | letzten Jahres/vergangenen Jahres |
Emilie
|
| 4 | vorigen Jahres |
Marina Lara Petersen
|
Proposed translations
+1
2 mins
Spanish term (edited):
el a~no pr�ximo pasado
Selected
letzten Jahres/vergangenen Jahres
... August letzten Jahres
... August vergangenen Jahres
So würde ich es sagen.
... August vergangenen Jahres
So würde ich es sagen.
Note from asker:
| Vielen Dank erstmal! Es besteht also in der Bedeutung kein Unterschied zwischen a~o pr�ximo pasado und a~o pasado? |
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
15 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
55 mins
Marina Lara Petersen
Native in Spanish
Works in field
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Spanish term (edited):
el a~no pr�ximo pasado
vorigen Jahres
.
Discussion
�Buenos d�as!
a�o pr�ximo pasado = a�o pasado
En cartas comerciales, terminolog�a legal, etc. la formulaci�n m�s usada es
"a�o pr�ximo pasado" (en espa�ol y en portugu�s.).