Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aptitud legal para verificar la designación de procurador y letrado
German translation:
rechtl. Befähigung zur Bestellung des Prozessbevollmächtigten und des Anwalts
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Jun 12, 2004 07:58
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
aptitud legal para verificarlo
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Art. 118 LECr.: Para ejercitar el derecho de defensa, las personas interesadas deberán ser representadas por Procurador y defendidas por Letrado, designándoseles de oficio cuando no los hubiesen nombrado por sí mismos y lo solicitaren, y en todo caso, cuando no tuvieran **aptitud legal para verificarlo**
wenn sie keine Rechtsfähigkeit zur Bestellung haben??
wenn sie keine Rechtsfähigkeit zur Bestellung haben??
Proposed translations
(German)
| 3 | Rechtsfähigkeit, es nachzuweisen |
Mats Wiman
|
| 4 | Mats Antwort ist zutreffend |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Rechtsfähigkeit, es nachzuweisen
evtl.
gesetzliche Zuständigkeit, es nachzuweisen
Oxford spa>eng eng>deu
gesetzliche Zuständigkeit, es nachzuweisen
Oxford spa>eng eng>deu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mats. Y también a Karlo por su explicación detallada. Christiane."
8 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Mats Antwort ist zutreffend
Zur Erläuterung: Es geht um den Nachweis, dass man keinen Rechtsanwalt oder Prozessbevollmächtigten bestellt hat, und wenn jemand das aufgrund eines Mangels an Rechtsfähighkeit nicht machen kann, kriegt er von Amts wegen einen Verteidiger.
Para ejercitar el derecho concedido en el párrafo primero, las personas interesadas deberán ser representadas por Procurador y defendidas por Letrado, designándoseles de oficio cuando no los hubiesen nombrado por sí mismos y lo solicitaren, y en todo caso, cuando no tuvieran aptitud legal para verificarlo.
Si no hubiesen designado Procurador o Letrado, se les requerirá para que lo verifiquen o se les nombrará de oficio, si, requeridos, no los nombrasen, cuando la causa llegue a estado en que se necesite el consejo de aquéllos o haya de intentar algún recurso que hiciese indispensable su actuación.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2004-06-12 16:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Ergänzung : In dem Fall aber statt Rechtsfähigkeit : rechtliche Befähigung
Diplomarbeiten Agentur: Katalog
... 2.2.1, Voraussetzungen für eine Eheschließung, 17. 2.2.1.1, Die rechtliche
Befähigung zur Ehe, 18. 2.2.1.2, Das Mindestalter für die Eheschließung,
19. ...
www.diplomica.com/db/diplomarbeiten2610.html - 16k - 11. Juni 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sozialbericht (home-study) für Adoptionen aus dem Ausland
... 2. Rechtliche Befähigung zur Adoption - Bestätigung der rechtlichen Befähigung
zur Adoption - Bei Ehepaaren: Rechtliche Befähigung zur gemeinschaftlichen ...
www.blja.bayern.de/Aufgaben/Adoption/ Auslandsadoptionen/TextOfficeSozialbericht(home_study).htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Adoptionsvermittlungsgesetz
... der Adoptionsbewerber für gegeben, so verfasst sie über das Ergebnis ihrer Prüfung
einen Bericht, in dem sie sich über die rechtliche Befähigung und die ...
www.blja.bayern.de/Textoffice/ Gesetze/TextOfficeAdVermiG.htm - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 17 mins (2004-06-13 14:15:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Christiane,
du Hast Recht, in diesem Fall bedeutet verificar = durchführen und nicht bestätigen.
Para ejercitar el derecho concedido en el párrafo primero, las personas interesadas deberán ser representadas por Procurador y defendidas por Letrado, designándoseles de oficio cuando no los hubiesen nombrado por sí mismos y lo solicitaren, y en todo caso, cuando no tuvieran aptitud legal para verificarlo.
Si no hubiesen designado Procurador o Letrado, se les requerirá para que lo verifiquen o se les nombrará de oficio, si, requeridos, no los nombrasen, cuando la causa llegue a estado en que se necesite el consejo de aquéllos o haya de intentar algún recurso que hiciese indispensable su actuación.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2004-06-12 16:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Ergänzung : In dem Fall aber statt Rechtsfähigkeit : rechtliche Befähigung
Diplomarbeiten Agentur: Katalog
... 2.2.1, Voraussetzungen für eine Eheschließung, 17. 2.2.1.1, Die rechtliche
Befähigung zur Ehe, 18. 2.2.1.2, Das Mindestalter für die Eheschließung,
19. ...
www.diplomica.com/db/diplomarbeiten2610.html - 16k - 11. Juni 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sozialbericht (home-study) für Adoptionen aus dem Ausland
... 2. Rechtliche Befähigung zur Adoption - Bestätigung der rechtlichen Befähigung
zur Adoption - Bei Ehepaaren: Rechtliche Befähigung zur gemeinschaftlichen ...
www.blja.bayern.de/Aufgaben/Adoption/ Auslandsadoptionen/TextOfficeSozialbericht(home_study).htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Adoptionsvermittlungsgesetz
... der Adoptionsbewerber für gegeben, so verfasst sie über das Ergebnis ihrer Prüfung
einen Bericht, in dem sie sich über die rechtliche Befähigung und die ...
www.blja.bayern.de/Textoffice/ Gesetze/TextOfficeAdVermiG.htm - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 17 mins (2004-06-13 14:15:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Christiane,
du Hast Recht, in diesem Fall bedeutet verificar = durchführen und nicht bestätigen.
Something went wrong...