Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuña >< spot
German translation:
Werbespot / Reklame / gesponsertes Programm
Added to glossary by
scipio
Aug 20, 2006 20:51
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cuña >< spot
Spanish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fußball
- Elaboración y difusión de una **cuña** de radio de 30’
- Elaboración y difusión de un **spot** de televisión de 20’
Wo ist hier der Unterschied und wie sagt man? DiV
- Elaboración y difusión de un **spot** de televisión de 20’
Wo ist hier der Unterschied und wie sagt man? DiV
Proposed translations
(German)
| 5 | Werbespot |
Thomas Dihrberg
|
Proposed translations
4 mins
Thomas Dihrberg
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Traducciones y Locuciones
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Werbespot
Nochmal hallo,
In Spanien ist es cuña und wird für Werbespots im Radio gebraucht.
Das Wort spot ist in Spanien, wie auch in Deutschland eingespanischt bzw. eingedeutscht, allerdings heisst die Werbung im Fernsehen "publicidad" o los mas modernos "spot publicitario".
Auf jeden Fall ist es auf deutsch immer der Werbespot oder im TV wenn Du willst auch ganz einfach die Reklame.
saludos Tom
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2006-08-21 13:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dann wäre es fürs TV eine "publireportaje" die in letzter Zeit in Mode gekommen sind. Das spanische Gesetz schreibt auch vor, dass dieser Begriff im Bildrand eingeblendet wird.
Beim Radio in der Länge wäre es "programa patricionado", da eine Werbung nie so lange geht. Also ein gesponsertes Programm.
Gruss Tom
In Spanien ist es cuña und wird für Werbespots im Radio gebraucht.
Das Wort spot ist in Spanien, wie auch in Deutschland eingespanischt bzw. eingedeutscht, allerdings heisst die Werbung im Fernsehen "publicidad" o los mas modernos "spot publicitario".
Auf jeden Fall ist es auf deutsch immer der Werbespot oder im TV wenn Du willst auch ganz einfach die Reklame.
saludos Tom
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2006-08-21 13:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dann wäre es fürs TV eine "publireportaje" die in letzter Zeit in Mode gekommen sind. Das spanische Gesetz schreibt auch vor, dass dieser Begriff im Bildrand eingeblendet wird.
Beim Radio in der Länge wäre es "programa patricionado", da eine Werbung nie so lange geht. Also ein gesponsertes Programm.
Gruss Tom
Note from asker:
| Danke Thomas! Aber mit 20 oder 30 Min. Länge??? Grüße an die Sonne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...