Nov 5, 2010 13:37
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
tarjeta de transporte (Spanien)
Spanish to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Transportdokumente
Wer als Lenker mit einem spanischen Lkw im Güterverkehr unterwegs ist, muss ein paar Dokumente mitführen, und zwar für den Lkw, den Anhänger und die evtl. vorhandene Ladevorrichtung:
- Tarjeta de transporte
- Ficha ITV
- Permiso de circulación
- Recibo del seguro
- grenzüberschreitend: Autorización comun. (ó 3º Pais)
- grenzüberschreitend: Carta verde
- Placa Verif. Tacógrafo
Weiß jemand, was genau diese "tarjeta de transporte" ist bzw. wie sie auf Deutsch heißt? Es gibt sie sowohl für den Lkw wie für Anhänger und Ladevorrichtung oder Kran.
Es gibt viele Ghits dazu, aber klar geworden ist mir die Funktion dieser Tarjeta nicht. Am ehesten scheint es sich mir dabei um eine gewerbeamtliche Erlaubnis zu handeln.
Hier bei KudoZ gibt es auch einen Hinweis auf "tarjeta de transporte escolar", der in diesem Kontext aber nicht weiterhilft.
Vielen Dank im Voraus!
- Tarjeta de transporte
- Ficha ITV
- Permiso de circulación
- Recibo del seguro
- grenzüberschreitend: Autorización comun. (ó 3º Pais)
- grenzüberschreitend: Carta verde
- Placa Verif. Tacógrafo
Weiß jemand, was genau diese "tarjeta de transporte" ist bzw. wie sie auf Deutsch heißt? Es gibt sie sowohl für den Lkw wie für Anhänger und Ladevorrichtung oder Kran.
Es gibt viele Ghits dazu, aber klar geworden ist mir die Funktion dieser Tarjeta nicht. Am ehesten scheint es sich mir dabei um eine gewerbeamtliche Erlaubnis zu handeln.
Hier bei KudoZ gibt es auch einen Hinweis auf "tarjeta de transporte escolar", der in diesem Kontext aber nicht weiterhilft.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Transportgenehmigung/lizenz |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Transportgenehmigung/lizenz
Tengo pensado ponerme de autónomo con una furgoneta para reparto. Pretendo ser contratado por alguna empresa en servicio público y privado.
Mi primera duda es esa :
1)¿Cuándo se considera que un servicio es público y es privado?
2) la otra es sobre el tema de la tarjeta de transporte o permiso de transporte de mercancias. Esta dichosa tarjeta quisiera que alguien me explicase porqué hace que los que tienen un vehículo de más de 6 años y con la tarjeta visada o no, si un emprendedor con poco presupuesto quiere adquirir ese vehículo, no puede sacarla y por qué automáticamente se le tendría que rebajar de carga útil y peso al vehículo, si ese vehículo puede estar igual de operativo o mejor que otro que la tiene?.¿Depende algo que hagas servicio público o privado para poder transferirse ? ¿Qüe hay sobre esa nueva normativa que han sacado recientemente de que si un emprendedor inicia una actividad y quiere adquirir un vehículo con tarjeta legal, no podría adquirirla o sacarla nueva si el vehículo con el que va a realizar la actividad tiene más de dos años?
3)¿tendría alguna posibilidad de alquilar o comprar alguna otra tarjeta de transporte a alguien de otro vehículo que la vendiese o alquilase? Sé que hay un mercado sobre esto y no sé si esto es al cien por cien legal.
saludos
# Mit unserem neuen KRANSERVICE-Fahrzeug transportieren wir das gewählte Kran-System zu Ihrer Baustelle. Unser Spezialfahrzeug fährt alle gängigen Schnelleinsatzkrane in einem Zug und steht auch für Ihren Kran zur Verfügung!
# Wir kümmern uns um die Transportgenehmigung.
EU Transportlizenz | Marktplatz: Verkaufen | Speditionen: Forum ...
- [ Traducir esta página ]
10 entradas - 6 autores - Última entrada: 20 Mar 2007
Marktplatz: Verkaufen - EU Transportlizenz. ... Schwertransport & Kran, -- Maut, -- LKW- Sprinter / Hersteller und Händler, -- Fahrer Forum- ...
www.forum-speditionen.de/thread.php?threadid... - En caché - Similares
Mi primera duda es esa :
1)¿Cuándo se considera que un servicio es público y es privado?
2) la otra es sobre el tema de la tarjeta de transporte o permiso de transporte de mercancias. Esta dichosa tarjeta quisiera que alguien me explicase porqué hace que los que tienen un vehículo de más de 6 años y con la tarjeta visada o no, si un emprendedor con poco presupuesto quiere adquirir ese vehículo, no puede sacarla y por qué automáticamente se le tendría que rebajar de carga útil y peso al vehículo, si ese vehículo puede estar igual de operativo o mejor que otro que la tiene?.¿Depende algo que hagas servicio público o privado para poder transferirse ? ¿Qüe hay sobre esa nueva normativa que han sacado recientemente de que si un emprendedor inicia una actividad y quiere adquirir un vehículo con tarjeta legal, no podría adquirirla o sacarla nueva si el vehículo con el que va a realizar la actividad tiene más de dos años?
3)¿tendría alguna posibilidad de alquilar o comprar alguna otra tarjeta de transporte a alguien de otro vehículo que la vendiese o alquilase? Sé que hay un mercado sobre esto y no sé si esto es al cien por cien legal.
saludos
# Mit unserem neuen KRANSERVICE-Fahrzeug transportieren wir das gewählte Kran-System zu Ihrer Baustelle. Unser Spezialfahrzeug fährt alle gängigen Schnelleinsatzkrane in einem Zug und steht auch für Ihren Kran zur Verfügung!
# Wir kümmern uns um die Transportgenehmigung.
EU Transportlizenz | Marktplatz: Verkaufen | Speditionen: Forum ...
- [ Traducir esta página ]
10 entradas - 6 autores - Última entrada: 20 Mar 2007
Marktplatz: Verkaufen - EU Transportlizenz. ... Schwertransport & Kran, -- Maut, -- LKW- Sprinter / Hersteller und Händler, -- Fahrer Forum- ...
www.forum-speditionen.de/thread.php?threadid... - En caché - Similares
Note from asker:
| Danke Karlo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke noch mal!"
Discussion
Hier was ich meine:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/transport_transp...
Edit: Hier nur schnell mal ein Wiki-Link: http://de.wikipedia.org/wiki/Rollkarte