ministerio de educacion y ciencia

Italian translation: ministero della pubblica istruzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ministerio de educacion y ciencia
Italian translation:ministero della pubblica istruzione
Entered by: Alberta Batticciotto

07:42 Jul 4, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: ministerio de educacion y ciencia
In italiano si traduce con
Ministero dela Pubblica Istruzione o piuttosto con Ministero dell'Istruzione dell'università e della ricerca o ancora si alscia così e si mette la traduzione tra parentesi?
Grazie mille
rossami
ministero della pubblica istruzione
Explanation:
se però devi asseverare io tradurrei letteralmente "ministero dell'istruzione e della scienza"
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ministero della pubblica istruzione
Alberta Batticciotto
4 +1Ministero della Pubblica Istruzione e della Ricerca Scientifica
Gaetano Silvestri Campagnano
4Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca
Mara Ballarini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ministero della pubblica istruzione


Explanation:
se però devi asseverare io tradurrei letteralmente "ministero dell'istruzione e della scienza"

Alberta Batticciotto
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
  -> grazie

agree  María José Iglesias
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ministero della Pubblica Istruzione e della Ricerca Scientifica


Explanation:
Immagino sia questa la definizione esatta. Ciao e buon lavoro.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Caciano
22 hrs
  -> Gracias Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca


Explanation:
MIUR = Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca
credo sia questo l'equivalente dello spagnolo ministerio de educacion y ciencia (MEC)
http://www.mec.es/

vedi alcuni dei tanti link:
http://www.unesco.it/sea/partecipazione/circolare.htm
http://www.miur.it/
http://www.indire.it/set/
http://www.bur.it/sezioni/miur_nl120.pdf
La ricerca poi è suddivisa in ricerca scientifica e tecnologica (anche MURST). Altri link di esempio:
http://www.miur.it/0003Ricerc/index_cf3.htm

Mara Ballarini
Australia
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search