Aug 5, 2006 20:57
17 yrs ago
Spanish term

PRUEBAS EXISTOSA

Spanish to Italian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping MACCHINE DI LAVORO
NON RIESCO A TROVARE IL SIGNIFICATO DI EXISTOSA

Proposed translations

+6
26 mins
Selected

Test/prova positivo o con risultati ottimi

per me è "exitosa"= di successo

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-05 21:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

vale a dire, il testo, forse, ha un errore.
Peer comment(s):

agree Caterina Passari
9 hrs
agree Ambra Gostoli : Un errore anche per me
10 hrs
agree Angie I
14 hrs
agree Maria Assunta Puccini : non è un errore, anzi è un termine di uso corrente... Secondo il DRAE, éxito = ... 3. Buena aceptación que tiene una persona o cosa. Buona domenica... per quel che resta ;)
22 hrs
agree Silvia P : Sì credo anche il sia un errore. (la s di troppo Maria Assunta ;-)
1 day 12 hrs
agree Stefano Zapparoli : E' un errore = PRUEBAS EXITOSAS.
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search