Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2003 12:58
20 yrs ago
Spanish term
Andrea
energía
Non-PRO
Spanish to Latin
Art/Literary
Vibra la energía del corazón
Proposed translations
(Latin)
| 5 +2 | palpitant vires cordis |
Joseph Brazauskas
|
| 5 +1 | vis |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in Spanish
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
palpitant vires cordis
Aunque en latin, esa frase seria mas naturalmente dicho 'palpitat cor viribus', en donde el sujeto y el predicado se invertirian.
'Vis' raramente se usa clasicalmente en el nombre singular; el plural 'vires' y las construcciones asociadas es el uso de los antiguos autores.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-24 00:20:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdon. Queria decir \'en el numero singular\', etc.
'Vis' raramente se usa clasicalmente en el nombre singular; el plural 'vires' y las construcciones asociadas es el uso de los antiguos autores.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-24 00:20:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdon. Queria decir \'en el numero singular\', etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
32 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
vis
en tu frase: vis cordis vibrat.
Espero haberte ayudado!
Flavio
Espero haberte ayudado!
Flavio
Something went wrong...