anillo de elevación
Polish translation: ucho do podnoszenia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 Jan 15, 2013 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MG Lipski Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ucho do podnoszenia |
| ||
| 4 | pierścień do podnoszenia (ciężarów) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| norma |
|
Answers
56 mins confidence: 
pierścień do podnoszenia (ciężarów) Explanation: Czyli takie urządzenie służące do zaczepienia ciężaru do lin podnoszących, spełniające na ogół funkcję elementu pośredniego pomiędzy liną a podnoszonym ciężarem. Nie ma ilustracji, ale sądzę, że to właśnie o to chodzi. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2013-01-15 10:31:06 GMT) -------------------------------------------------- chodzi tu o swoisty zaczep w kształcie pierścienia mocowany do liny służącej do podnoszenia ciężarów. Reference: http://tech.money.pl/przemysl/patenty/ep-1818479-643677.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
ucho do podnoszenia Explanation: anillo de elevación = cáncamo = ucho do podnoszenia. http://es.wikipedia.org/wiki/Cáncamo. Ewentualnie ogniwo. Ale... masa rígida de acero de (100 ±1) kg, conectada de manera RIGIDA a un anillo de elevación... sugeruje bardziej ucho. Reference: http://www.manutan.es/anillos-de-elevacion_c_Main102H00E4002... Reference: http://www.forankra.pl/lifting-and-chain-equipment/chain-equ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
43 mins |
| Reference: norma Reference information: PN-EN 364:1996 Tytuł: Indywidualny sprzęt chroniący przed upadkiem z wysokości -- Metody badań Zakres normy: Określono wymagania dotyczące aparatury badawczej. Opisano metody badań dotyczące: szelek i linek bezpieczeństwa, amortyzatorów, łączników, urządzeń samozaciskowych z giętką i sztywną prowadnicą, urządzeń samohamownych, badań w warunkach dynamicznych systemów składających się z szelek bezpieczeństwa łączonych bezpośrednio z urządzeniem samozaciskowym z giętką prowadnicą, odporności na obciążenie dynamiczne systemu z pasem monterskim i linką opasującą, pasów do systemów ograniczających zasięg poruszania, kondycjonowania urządzeń powstrzymujących spadanie, niezawodności przy wielokrotnym zadziałaniu odporności na korozję składników metalowych. Zamieszczono rysunki To ta sama norma. Może tam coś znajdziesz? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations