de esta participación

Spanish translation: de esta diligencia/intervención/comunicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de esta participación
Selected answer:de esta diligencia/intervención/comunicación
Entered by: Paul Roige (X)

03:51 Sep 4, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Region (source): Spanish (Venezuela)
Region (target):
Spanish term or phrase: de esta participación
Agradeceré a los colegas venezolanos una pequeña ayuda. ¿A qué se refiere "a esta participación" en la oración que copio más abajo. Se trata de una carta dirigida al Registrador Mercantil, a la que se adjunta copia de Acta de Asamblea

"Acompaño el acta citada y solicito se me expida copia certificada de la fijación y Registro de dicha acta y de esta participación."

Mil gracias. Espero la respuesta para poder entregar el trabajo.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:02
de esta diligencia/intervención/comunicación
Explanation:
o sea, del hecho de haber mandado dicha carta con copia del acta
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2de esta diligencia/intervención/comunicación
Pablo Grosschmid


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de esta participación
de esta diligencia/intervención/comunicación


Explanation:
o sea, del hecho de haber mandado dicha carta con copia del acta

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: que se le otorgue un comprobante de la recepción de la presente comunicación
17 hrs
  -> correcto, muchas gracias !

agree  Magda Negrón: Exacto
1 day 10 hrs
  -> muchas gracias, Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search