Año pre.
Spanish translation: Año presentación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Jun 5, 2007 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ano precedente |
| ||
| 2 | Año presentación |
|
Answers
1 hr confidence: 
Año presentación Explanation: Me imagino que se refiere al año en que se presenta para inscripción en el registro. suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Ano precedente Explanation: I found "ano precedente, 2007). YOu have : after pre. so I am not enitrely sure. Hope for confirmation by experts. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-05 09:03:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yes the ":" makes precedente problematical to say the least. Presentacion goes well gramatically and logically with the context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations