KudoZ home » Spanish » Linguistics

iraq o irak

Spanish translation: valen las dos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Jun 27, 2004
Spanish to Spanish translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: iraq o irak
¿Valen las dos?
Rikke Lyksbo
Local time: 02:03
Spanish translation:valen las dos
Explanation:
Esta es la entrada de Irak en el Diccionario Geográfico Universal de la Academia de la Lengua de México:

Iraq o Irak (árabe latinizado ; nombre oficial completo: República del Iraq [árabe latinizado ]), país del SO de Asia, que incluye casi toda Mesopotamia; 438,317 km2; 21'860,000 habitantes; capital: Bagdad; ciudades principales: Bagdad, Basra, Mosul. Gentilicio: iraquí; lenguas: árabe, curdo.
Ver en mapa de Asia Occidental.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 02:03
Grading comment
Muchas gracias:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4valen las dos
Maria Rosich Andreu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
valen las dos


Explanation:
Esta es la entrada de Irak en el Diccionario Geográfico Universal de la Academia de la Lengua de México:

Iraq o Irak (árabe latinizado ; nombre oficial completo: República del Iraq [árabe latinizado ]), país del SO de Asia, que incluye casi toda Mesopotamia; 438,317 km2; 21'860,000 habitantes; capital: Bagdad; ciudades principales: Bagdad, Basra, Mosul. Gentilicio: iraquí; lenguas: árabe, curdo.
Ver en mapa de Asia Occidental.


    Reference: http://www.academia.org.mx/diccionario/htm/intro/indice.htm
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruben Berrozpe: El Manuel Seco lo corrobora, si bien especificando que Irak es más frecuente
24 mins

agree  Andrés Martínez: Sí, también en España
25 mins

agree  sassa
20 hrs

agree  agtranslat: El País lo escribe Irak, La Razón Iraq. ¿Será que depende de la orientación política?
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search