Mar 30, 2004 17:34
20 yrs ago
Spanish term
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
sonda de radiación
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
otra sonda del autobús
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | fotometer ? |
Saifa (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Spanish term (edited):
sonda de radiaci�n
Selected
fotometer ?
No sé si puedo ayudarte mucho. Conozco la palabra "sonda de radaicón" cuando se habla de invernadores (no será el mismo contexto?): esta sonda mesura la intensidad luminosa, así se regula por ej. la dosificación del fertilizante.
Eso parece llamarse sun photometer en inglés (cf. http://www.concord.org/haze/spwhat.html): "instrument that mesures the intensivity of sunlight arriving directly from the sun".
La palabra "fotometer" existe en neerlandés, Van Dale da "lichtmeter" como sinónimo. Así quizá será lo mismo. Si no, mejor parafrasear entonces.
Eso parece llamarse sun photometer en inglés (cf. http://www.concord.org/haze/spwhat.html): "instrument that mesures the intensivity of sunlight arriving directly from the sun".
La palabra "fotometer" existe en neerlandés, Van Dale da "lichtmeter" como sinónimo. Así quizá será lo mismo. Si no, mejor parafrasear entonces.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dit moet het wel zijn, maar mijn vertaling was al weg. Ik realiseer me nu dat er gesproken werd over de monitoren in de bus, waarvan automatisch contrast, helderheid etc. wordt afgesteld, maar nergens werd een direct verband tussen monitor en deze sonde gelegd. Bedankt voor een volgende keer "
Something went wrong...