Mar 4, 2004 14:57
20 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
France
Efficient and Friendly Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
venta cruzada
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
for a bit more context, here you have the full sentence:
La relación diaria con los clientes de nuestros clientes convierte a * en un socio ideal para el conocimiento de los mismos y la comercialización de productos mediante venta cruzada.
Thanks for your suggestions.
La relación diaria con los clientes de nuestros clientes convierte a * en un socio ideal para el conocimiento de los mismos y la comercialización de productos mediante venta cruzada.
Thanks for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | cross-sale |
David Meléndez Tormen
|
| 5 +8 | cross-selling |
Tom Bishop
|
| 4 | cross-marketing |
SpanTran
|
Proposed translations
+7
2 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cross-sale
Hola,
Te copio un texto como referencia.
Saludos,
David
Para crear nuevas ofertas de productos, PROFILE/Anyware emplea un modelo de fabricación electrónica. Desde un banco de pruebas o simulación, los nuevos productos son configurados dinámica y rápidamente sin necesidad de programación. Permite la rápida entrega de productos para satisfacer los requerimientos de las instituciones financieras, incluso compradores particulares. Combinando las características centrales de los clientes con la flexibilidad en la creación de productos, nuestros clientes disfrutan de algunos de los más grandes índices de Cross-Sale (Venta Cruzada) de la industria.
http://h30095.www3.hp.com/grandesempresas/soluciones/financi...
Te copio un texto como referencia.
Saludos,
David
Para crear nuevas ofertas de productos, PROFILE/Anyware emplea un modelo de fabricación electrónica. Desde un banco de pruebas o simulación, los nuevos productos son configurados dinámica y rápidamente sin necesidad de programación. Permite la rápida entrega de productos para satisfacer los requerimientos de las instituciones financieras, incluso compradores particulares. Combinando las características centrales de los clientes con la flexibilidad en la creación de productos, nuestros clientes disfrutan de algunos de los más grandes índices de Cross-Sale (Venta Cruzada) de la industria.
http://h30095.www3.hp.com/grandesempresas/soluciones/financi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+8
7 mins
Tom Bishop
Native in English
Specializes in field
Technical and commercial translations
Native in: English
Works in: French to English, English to French
cross-selling
See reference
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: "Cross-selling" is what I've always used and heard...
7 mins
|
|
Thanks Andy. It certainly outsells "cross-sale" on Google!
|
|
| agree |
Lorena Grancelli
: both are fine, but I like this one better!
19 mins
|
|
Thanks Luna
|
|
| agree |
agtranslat
: This one was used where I worked for last (US co,)
28 mins
|
|
Thanks ag
|
|
| agree |
tazdog (X)
: yep, this is what I've heard, too
45 mins
|
|
Thanks Cindy
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
1 hr
|
|
Thanks Gabriel
|
|
| agree |
Vanina Ricciardelli
1 hr
|
|
Thanks Vanina
|
|
| agree |
Sonia Gomes
: this is used in Airline Accountancy too
2 hrs
|
|
Thanks Sonia
|
|
| agree |
Nikki Graham
: thank you. Certainly seems to be cross selling rather than cross sale(s)
507 days
|
9 mins
cross-marketing
cross-marketing
Good luck! Hanna
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 08:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
It really depends on the context and on what exactly the \"products\" refer to:
Cross-sell: llevar a cabo une venta cruzada; actuar como intermediario en la venta de un objeto o valor por parte de un cliente a otro de la misma casa o agencia
Cross-marketing: venta cruzada de varios productos financieros a un cliente, por ejemplo, una cuenta corriente y una garantía para descubiertos; son legales con tal de que no sea obligatorio el producto añadido o add-on.
(de Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Alcaraz Varó y Hughes).
Good luck! Hanna
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 08:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
It really depends on the context and on what exactly the \"products\" refer to:
Cross-sell: llevar a cabo une venta cruzada; actuar como intermediario en la venta de un objeto o valor por parte de un cliente a otro de la misma casa o agencia
Cross-marketing: venta cruzada de varios productos financieros a un cliente, por ejemplo, una cuenta corriente y una garantía para descubiertos; son legales con tal de que no sea obligatorio el producto añadido o add-on.
(de Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Alcaraz Varó y Hughes).
Something went wrong...