https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/2475635-servicios-en-obra.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vlñeteros
alta / baja (in this context)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

servicios en obra

English translation:

on-site services

Added to glossary by Daniel Parra
Mar 14, 2008 14:24
16 yrs ago
Spanish term

servicios en obra

Spanish to English Bus/Financial Finance (general)
from an invoice:
Análisis, asistencia legal y formalización de los procesos de selección, formación y formas de contratación de **servicios en obra**.
Also, could this be "procesos (de selección .....contratación de servicios) en obra? Or more concisely, "procesos en obra"?
TIA
Proposed translations (English)
4 +8 on-site services

Discussion

Daniel Parra (asker) Mar 14, 2008:
Thanks, Henry - that's most likely it but I'll wait the 24 hrs. in the KudoZ rules.

Proposed translations

+8
36 mins
Selected

on-site services

Ya

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-03-14 15:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

O: "JOBSITE SERVICES".
Peer comment(s):
agree PhilippID
21 mins
Gracias, Phil.
agree Egmont
27 mins
Gracias, AVRVM.
agree Wil Hardman (X)
52 mins
Gracias, Wil.
agree Carlos Segura
1 hr
Gracias, Carlos.
agree Marian Martin (X)
2 hrs
Gracias, m_martin.
agree Robert Copeland
3 hrs
Gracias, Robert.
agree Maria Ramon
6 hrs
Gracias, María.
agree Sarah Weston
6 hrs
Gracias, Sarah.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Henry"