This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

resto

English translation: (remaining) chips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resto
English translation:(remaining) chips
Entered by: Simon Bruni

16:50 Sep 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
Spanish term or phrase: resto
Hello. From rules for Texas Hold'em Limit poker:

"Al final de las apuestas todos los jugadores que permanezcan en la mano (activos) deberán haber puesto el mismo valor de fichas en el pot, excepto si su **resto** no alcanza su valor total, jugando entonces la parte proporcional."

Thanks for your help :)
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 09:19
chips
Explanation:
another idea just to use the tokens played with, "chips" or "remaining chips"
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 10:19
Grading comment
thanks everyone. I think this one provides the most clarity.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2remainder/remaining total amount
Robert Copeland
3unless what they have left is........
Ronnie McKee
3chips
Edward Tully


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
remainder/remaining total amount


Explanation:
suerte!

Robert Copeland
United States
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Romero R: Poner un jugador como apuesta todo lo que le queda. (Larousse)
21 mins
agree  Luz Dumanowsky
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unless what they have left is........


Explanation:
to me it sounds more understandable in the context

Ronnie McKee
Spain
Local time: 10:19
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chips


Explanation:
another idea just to use the tokens played with, "chips" or "remaining chips"

Edward Tully
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
thanks everyone. I think this one provides the most clarity.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search