https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-conversation-greetings-letters/1696976-trabajo-en-equipo-y-motivaci%C3%B3n-en-el-cumplimiento-de-las-metas-planteadas.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
almohadillado de espigas
carácter provisional hasta que se edite

Glossary entry

Spanish term or phrase:

trabajo en equipo y motivación en el cumplimiento de las metas planteadas

English translation:

teamwork and motivation in accomplishing the goals established

Added to glossary by Ana Brassara
Dec 26, 2006 15:32
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

trabajo en equipo y motivación en el cumplimiento de las metas planteadas

Spanish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters Carta de Recomendación
...realizando este trabajo con un nivel elevado de calidad técnica, trabajo en equipo y motivación en el cumplimiento de las metas planteadas.

Estoy en duda con las preposiciones, antes de "trabajo en equipo", por ahora lo traduje: ...and performed said duty with a high level of technical quality, through teamwork and motivation in accomplishing the objectives pursued/established [no me decido aún si poner "pursued/established"] .

Gracias por las sugerencias.
Proposed translations (English)
5 +5 teamwork and motivation in accomplishing the goals established
5 working in teams and
4 +1 teamwork and motivation in the fulfillment of the proposed objectives
5 teamwork and motivation in achieving the targets set
3 teamwork and motivation for the fulfillment of the goals set

Discussion

Patricia Rosas Dec 26, 2006:
I don't think "through" is needed because a person can accomplish something "with teamwork". If you add through, then you might need a preposition before "motivation" ("accomplished with motivation" not "accomplished through motivation" imho)
Henry Hinds Dec 26, 2006:
No, sale sobrando.
Ana Brassara (asker) Dec 26, 2006:
¿Es correcta la preposición "through" antes de "teamwork"?

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

teamwork and motivation in accomplishing the goals established

...proposed, set forth, defined, etc., muchas posibilidades. También "the established goals".

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-12-26 15:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

También: "in fulfilling, meeting, reaching, complying with," etc., muchas posibilidades.
Peer comment(s):
agree Lydia De Jorge : asi!
37 mins
Gracias, Lydia.
agree Silvia Brandon-Pérez
1 hr
Gracias, Silvia.
agree German Gonzalez
1 hr
Gracias, Germán.
agree Carol Gullidge
5 hrs
Gracias, Carol.
agree JPMedicalTrans : Exactly!
9 hrs
Gracias, Alex.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos."
3 mins

working in teams and

motivation through the completion of established tasks.
Peer comment(s):
neutral Henry Hinds : But... "metas" are not "tasks", they are "goals".
4 mins
neutral Lydia De Jorge : Henry tiene toda la razon...
37 mins
Something went wrong...
+1
7 mins

teamwork and motivation in the fulfillment of the proposed objectives

another version:

completing this work with a high level of technical quality, teamwork, and motivation in the fulfillment of the proposed objectives.
Peer comment(s):
agree Refugio : or motivation to fulfill the proposed objectives
2 hrs
thanks, Ruth!
Something went wrong...
5 hrs

teamwork and motivation in achieving the targets set

All the suggestions so far are good - I think "achieving" could be a slightly neater word in this context.
Something went wrong...
10 hrs

teamwork and motivation for the fulfillment of the goals set

Good luck!
Something went wrong...