00:36 Oct 21, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Diary entry from leukaemia patient (non technical) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarah FRUTOS BAMBERRY Spain Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +15 | outpatient visit |
| ||
5 +4 | ambulatory visit |
| ||
5 +1 | Doctors Sugery |
| ||
4 | ambulatory office |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Doctors Sugery Explanation: Is the translation for Catalunya? In Catalunya a normal doctors surgery "ambulatorio" is called El CAP in Catalan. Centre d´Atencio Primaria. Maragall is also a Catalan name. Reference: http://www.gencat.net/ics/usuaris/centres_serveis.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ambulatory office Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ambulatory visit Explanation: Results 1 - 10 of about 18,600 for "ambulatory visit". A las cinco horas me llamo la Dra del Cap Maragall para que pasara por su consulta ambulatoria = Five hours later the Dr. from Cap Maragall called me to come in for an ambulatory visit. |
| |