el tenor se esfuerza con el aria que le llegara a lo mas profundo
| 18:55 Aug 7, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Music / music art | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the tenor struggles with the aria that will affect him [impossible without end of sentence] |
| ||
| 4 +1 | the tenor makes his best effort with the aria that touches him the most deeply |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
the tenor struggles with the aria that will affect him [impossible without end of sentence] Explanation: why don't you post the rest of the sentence... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2004-08-07 19:48:58 GMT) -------------------------------------------------- or that will come to him from... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 58 mins (2004-08-07 20:54:27 GMT) -------------------------------------------------- the tenor struggles with the aria that will affect him the most deeply. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 59 mins (2004-08-07 20:55:44 GMT) -------------------------------------------------- the tenor is struggling with the aria that affects him the most deeply. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the tenor makes his best effort with the aria that touches him the most deeply Explanation: With thanks to Javier for suggesting this interpretation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations