Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
licencia sanitaria
English translation:
Sanitary License
Added to glossary by
spanruss
Oct 30, 2006 15:11
17 yrs ago
72 viewers *
Spanish term
licencia sanitaria
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
About a deratting certificate issued for a oil rig in the Gulf of Mexico:
Emitido por compañía de control técnico de plagas con licencia sanitaria emitida por la SSA.
Emitido por compañía de control técnico de plagas con licencia sanitaria emitida por la SSA.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Sanitary License |
Francisco Rodriguez
|
| 5 +1 | health permit |
Ross Andrew Parker
|
| 4 | health license |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sanitary License
www.fas.usda.gov/gainfiles/200409/146107555.doc
The sanitary license applies only to Honduran establishments
Copy of the Operation License and/or Sanitary License issued by the State Sanitary Surveillance, or justification of the absence of this...
www.anvisa.gov.br/eng/bio/form_renewal.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-10-30 15:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mas referencias:
Additionally , the applicant must prove that he or she has a sanitary license ( licencia sanitaria ) authorizing the manufacture of medicine for human ...
http://natlawip.abra.info/bulletin/1998/r9803/980320a.htm
The sanitary license applies only to Honduran establishments
Copy of the Operation License and/or Sanitary License issued by the State Sanitary Surveillance, or justification of the absence of this...
www.anvisa.gov.br/eng/bio/form_renewal.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-10-30 15:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mas referencias:
Additionally , the applicant must prove that he or she has a sanitary license ( licencia sanitaria ) authorizing the manufacture of medicine for human ...
http://natlawip.abra.info/bulletin/1998/r9803/980320a.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sónia Tavares
12 mins
|
|
Gracias Sónia
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
|
Gracias silviantonia
|
|
| agree |
Victoria Frazier
14 hrs
|
|
Gracias Victoria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Francisco"
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
89
health license
Suerte
+1
9 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
health permit
I think I'd go for "permit".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-30 15:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Table of Contents Title 51 PUBLIC HEALTH C SANITARY CODE Part I ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
A. When rat-proofing regulations are in existence, such ... Required Health Permit for Rendering Plants. [formerly paragraph 11:004] ...
www.state.la.us/osr/lac/51v01/51v01.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-30 15:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
...or "certificate"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-30 15:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=deratting certificate&hl=en&l...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-30 15:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Table of Contents Title 51 PUBLIC HEALTH C SANITARY CODE Part I ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
A. When rat-proofing regulations are in existence, such ... Required Health Permit for Rendering Plants. [formerly paragraph 11:004] ...
www.state.la.us/osr/lac/51v01/51v01.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-30 15:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
...or "certificate"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-30 15:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=deratting certificate&hl=en&l...
Discussion