This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fueron exitus
acta de conformidad
Nov 5, 2001 02:31
22 yrs ago
Spanish term

agentes de lijado

Spanish to English Tech/Engineering
It is in a text about varnishes. tienen materia solida en suspension ( pigmento, agentes de lijado, etc)
Proposed translations (English)
4 +1 sanding agents
4 -1 Abrasive / polishing agents

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

sanding agents

Espero que ayude

Saludos,

Luis
Reference:

http://www.hummelcroton.com/znstear.html

http://www.robertaugust.com/hotcoating.htm

Peer comment(s):
agree Walter Lockhart Ries (X) : I am familiar with the context and both of these references show that "sanding agents" is right on.
21 hrs
Thanks!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, you have been a great help."
-1
5 hrs

Abrasive / polishing agents

Lo entiendo mas como "abrasive" o "polishing"
Peer comment(s):
disagree Walter Lockhart Ries (X) : These terms do not appear in varnishing contexts, only in sanding and polishing contexts. "Sanding agents" in varnish.
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search