This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

enhancer monitor

English translation: intensificador del monitor

11:35 Feb 13, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: enhancer monitor
The phrase, "Enhancer Monitor" appears in Spanish as a heading of a section of specs for a software product. What is a "monitor enhancer" (if that is what it is)? Thanks.
Robert R. Anderson
English translation:intensificador del monitor
Explanation:
Without more context it is difficult, but if the spelling is right, it might refer to a "monitor enhancer circuit", i.e. something that "intensifica" the monitor, either brightness or resolution or it might be "enhanced monitor", meaning monitor mejorado. Just make sure of the context!
Saludos de Jaime
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 23:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMonitor de aumento
Raúl Valenzuela (X)
naintensificador del monitor
Jaime Backal
namonitor de mejoramiento
anac
na"intensificador del monitor"
Ana Laura Gamborino


  

Answers


38 mins
Monitor de aumento


Explanation:
Could be monitor with a better resolution. It's strange that it appears on a Spanish header. Hope this helps.

Raúl Valenzuela (X)
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
intensificador del monitor


Explanation:
Without more context it is difficult, but if the spelling is right, it might refer to a "monitor enhancer circuit", i.e. something that "intensifica" the monitor, either brightness or resolution or it might be "enhanced monitor", meaning monitor mejorado. Just make sure of the context!
Saludos de Jaime

Jaime Backal
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
monitor de mejoramiento


Explanation:
In data networking, there are software packages design to monitor the performance, health and optimization when specific enhancements are made to a network. Examples of these packages are the line of OpenView products from Hewlett Packard, Tivoli from IBM or the Concord software from Concord Comm.


    Reference: http://www.hp.com/openview
anac
United States
Local time: 23:58
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"intensificador del monitor"


Explanation:
If what they are talking about are specs. i would use "intensificador del monitor". Good sources for these terms - Diccionario Tecnico de F.Beigbeder

Ana Laura Gamborino
United States
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search