1ª. Respeta el descanso nocturno.
English translation: Please be quiet while others are sleeping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 May 14, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel / Youth hostel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheilann Spain Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 1- Please do not make noise while people are sleeping |
| ||
| 4 | Please be quiet while others are sleeping |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| 1ª. Respeta el descanso nocturno. 1- Please do not make noise while people are sleeping Explanation: Hay miles de maneras de decir eso...ninguna puede ser literal en inglês...tres frases son demasiado....la palavra respeto por ejemplo no funciona aqui en ingles! -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-05-14 16:09:07 GMT) -------------------------------------------------- OR Please do not make noise during sleeping hours (las horas) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
| 1ª. Respeta el descanso nocturno. Please be quiet while others are sleeping Explanation: Please show your ID when entering the camp site. Please follow the instructions of the "hospitalero". Ask him if you need anything. I don't think the language of officialdom is necessary in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations