KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

1ª. Respeta el descanso nocturno.

English translation: Please be quiet while others are sleeping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	1ª. Respeta el descanso nocturno.
English translation:	Please be quiet while others are sleeping
Entered by:	Sheilann

Options:
- Contribute to this entry

16:01 May 14, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Youth hostel

Spanish term or phrase: 1ª. Respeta el descanso nocturno.

Youth hostel rules of conduct. Can someone help with those 3 sentences?

1ª. Respeta el descanso nocturno.

2ª. Deberás enseñar tu credencial en la base de acampada (Site).

3ª. Atiende a las indicaciones del "hospitalero" (you do not have to translate this word). Si necesitas algo están a tu disposición.

Isabel Cuena KudoZ activity Questions: 13 (none open) (4 closed without grading) Answers: 66 Spain
Local time: 19:52

Please be quiet while others are sleeping

Explanation:
Please show your ID when entering the camp site.
Please follow the instructions of the "hospitalero". Ask him if you need anything.
I don't think the language of officialdom is necessary in this context.

Selected response from:

Sheilann
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	1- Please do not make noise while people are sleeping	Jane Lamb-Ruiz
4	Please be quiet while others are sleeping	Sheilann

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

1ª. Respeta el descanso nocturno. 1- Please do not make noise while people are sleeping

Explanation:
Hay miles de maneras de decir eso...ninguna puede ser literal en inglês...tres frases son demasiado....la palavra respeto por ejemplo no funciona aqui en ingles!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-14 16:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR
Please do not make noise during sleeping hours (las horas)

Jane Lamb-Ruiz
United States
Works in field
Native speaker of:

English,