This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 18, 2011 17:31
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
calendado testamento
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Escritura de testamento
Tengo a la vista el certificado de defunción y del Registro General de Actos de Última Volunbtad del finado y copia autorizada de calendado testamento.
según el drae calendar es : poner en las escrituras, cartas u otros instrumentos la fecha o data del día, mes y año.
testament daté me paraît un peu bizarre.
según el drae calendar es : poner en las escrituras, cartas u otros instrumentos la fecha o data del día, mes y año.
testament daté me paraît un peu bizarre.
References
| oui, testament daté |
Annie Estéphan
|
Reference comments
2 hrs
Annie Estéphan
Canada
Canada
Native in French
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
oui, testament daté
Après son décès, un notaire a trouvé à son domicile un testament olographe daté du 4 décembre 2001 (la dame est décédée le 17 mai 2001), par lequel elle a institué légataires universels la commune de Vatan et Mme Z, son aide-ménagère.
Note from asker:
| merci Annie ! |
Something went wrong...