Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poblaciones de filiación campaniforme.
German translation:
Siedlungen der Glockenbecherkultur
Added to glossary by
Ulrike Löffler
Jun 2, 2014 14:30
10 yrs ago
Spanish term
poblaciones de filiación campaniforme.
Spanish to German
Social Sciences
Archaeology
Hier geht es um die ersten menschlichen Siedlungen auf Mallorca.
El primer poblamiento humano está caracterizado por *poblaciones de filiación campaniforme*.
Hat das campaniforme (=glockenförmig) vielleicht mit den Behausungen (navetas) zu tun?
Dann verstehe ich aber das " filiacion" in der Wortgruppe nicht.
Weiterer Kontext danach:
Éstas se organizan en pequeñas colectividades alrededor de la agricultura y la ganadería.
A nivel arquitectónico son frecuentes los sepulcros megalíticos y las cuevas artificiales de enterramiento excavadas en las rocas.
Hacia 1.600 Antes de Cristo se generalizan los poblados de arquitectura típicamente navetiforme, con unos edificios de piedra de paredes gruesas y planta en forma de nave invertida.
Danke für Hinweise!
El primer poblamiento humano está caracterizado por *poblaciones de filiación campaniforme*.
Hat das campaniforme (=glockenförmig) vielleicht mit den Behausungen (navetas) zu tun?
Dann verstehe ich aber das " filiacion" in der Wortgruppe nicht.
Weiterer Kontext danach:
Éstas se organizan en pequeñas colectividades alrededor de la agricultura y la ganadería.
A nivel arquitectónico son frecuentes los sepulcros megalíticos y las cuevas artificiales de enterramiento excavadas en las rocas.
Hacia 1.600 Antes de Cristo se generalizan los poblados de arquitectura típicamente navetiforme, con unos edificios de piedra de paredes gruesas y planta en forma de nave invertida.
Danke für Hinweise!
Proposed translations
(German)
4 | Siedlungen der Glockenbecherkultur | Ulrike Löffler |
Change log
Jun 8, 2014 08:55: Ulrike Löffler Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
Siedlungen der Glockenbecherkultur
http://de.wikipedia.org/wiki/Glockenbecherkultur
Hier ab Seite 20:
http://www.museum.speyer.de/dyndata/Handreichung_Vorgeschich...
Hier ab Seite 20:
http://www.museum.speyer.de/dyndata/Handreichung_Vorgeschich...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Ulrike!"
Discussion
http://www.artehistoria.jcyl.es/v2/contextos/5711.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Cultura_del_vaso_campaniforme
http://www.sardegna.com/de/archaologie-auf-sardinien/eigenhe...