May 28, 2003 10:59
20 yrs ago
Spanish term
Germany
consituir fianza solidaria
Spanish to German
Bus/Financial
Bankgarantie
D. ........ y D. .......... en nombre y representación del Banco ..... constituye fianza solidaria a favor de y XXX S.A. para garantizar el adecuado funcionamiento del suminstro, comprendido en el contrato-Pedido no. 0309 de fecha ... cursado por YYY S.A. por los materiales siguientes.
Bisher lautet meine Rohfassung:
... und ... im Namen und in Vertretung der Bank ... schließen eine selbstschuldnerische Bürgschaft zugunsten von XXX S.A., um eine angemessene Durchführung der Lieferung gemäß des von YYY S.A. geschlossenen Liefervertrags Nr. 0309 vom ... über folgende Materialien zu gewährleisten: ...
Fehlt nicht im spanischen Satz hinter "a favor de" nochmals eine Lücke "zugunsten von ... und ..." - damit beide Vertragsparteien genannt sind?
D. ........ y D. .......... en nombre y representación del Banco ..... constituye fianza solidaria a favor de y XXX S.A. para garantizar el adecuado funcionamiento del suminstro, comprendido en el contrato-Pedido no. 0309 de fecha ... cursado por YYY S.A. por los materiales siguientes.
Bisher lautet meine Rohfassung:
... und ... im Namen und in Vertretung der Bank ... schließen eine selbstschuldnerische Bürgschaft zugunsten von XXX S.A., um eine angemessene Durchführung der Lieferung gemäß des von YYY S.A. geschlossenen Liefervertrags Nr. 0309 vom ... über folgende Materialien zu gewährleisten: ...
Fehlt nicht im spanischen Satz hinter "a favor de" nochmals eine Lücke "zugunsten von ... und ..." - damit beide Vertragsparteien genannt sind?
Proposed translations
(German)
| 5 | Solidarbürgschaft leisten |
Valentín Hernández Lima
|
| 1 | eine solidarische Kaution bilden |
Julian Daniel Jimenez-Krause (X)
|
Proposed translations
17 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
385
Selected
Solidarbürgschaft leisten
Eine Solidarbürgschaft, bei der sich der Bürge bzw. die Bürgen solidarisch mit dem Hauptschuldner verpflichten.
www.raiffeisen.ch/lexikon/solid0-d.htm
V
www.raiffeisen.ch/lexikon/solid0-d.htm
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
eine solidarische Kaution bilden
bin ebenfalls kein Experte auf dem Gebiet... "Solidarische Kaution" habe ich in einem Dokument im Netzt gelesen (siehe Link)...
Discussion