KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

armadura de reparto

German translation: Verteilereisen / Verteilerbewehrung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:armadura de reparto
German translation:Verteilereisen / Verteilerbewehrung
Entered by: Karin Hofmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Jul 6, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: armadura de reparto
Aus einer memoria descriptiva: "Los forjados incluirán capa de compresión con **armadura de reparto** y armaduras que absorben los momentos negativos." Mir ist erklärt worden, worum es geht, wie in der spanischen Bauweise die Decke aufgebaut ist, aber ich kenne keine deutschen Ausdruck dazu.
Karin Hofmann
Local time: 05:41
Verteilereisen
Explanation:
el equivalente del inglés "spreader bar"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-06 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

o también Verteilerbewehrung:
http://www.eder.co.at/04051/verarbeitung-ppzd.html
Die Verteilerbewehrung ist laut ÖNORM vollflächig einzubauen (A 60; AQ 42). Bei der Verwendung von Gittermatten wird die Hauptbewehrung quer zur Trägerrichtung verlegt.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:41
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Verteilereisen
Fabio Descalzi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verteilereisen


Explanation:
el equivalente del inglés "spreader bar"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-06 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

o también Verteilerbewehrung:
http://www.eder.co.at/04051/verarbeitung-ppzd.html
Die Verteilerbewehrung ist laut ÖNORM vollflächig einzubauen (A 60; AQ 42). Bei der Verwendung von Gittermatten wird die Hauptbewehrung quer zur Trägerrichtung verlegt.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriefrance
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search