Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
armadura de reparto
German translation:
Verteilereisen / Verteilerbewehrung
Added to glossary by
Karin Hofmann
Jul 6, 2007 18:22
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
armadura de reparto
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aus einer memoria descriptiva: "Los forjados incluirán capa de compresión con **armadura de reparto** y armaduras que absorben los momentos negativos." Mir ist erklärt worden, worum es geht, wie in der spanischen Bauweise die Decke aufgebaut ist, aber ich kenne keine deutschen Ausdruck dazu.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Verteilereisen |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+1
7 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Verteilereisen
el equivalente del inglés "spreader bar"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-06 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
o también Verteilerbewehrung:
http://www.eder.co.at/04051/verarbeitung-ppzd.html
Die Verteilerbewehrung ist laut ÖNORM vollflächig einzubauen (A 60; AQ 42). Bei der Verwendung von Gittermatten wird die Hauptbewehrung quer zur Trägerrichtung verlegt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-06 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
o también Verteilerbewehrung:
http://www.eder.co.at/04051/verarbeitung-ppzd.html
Die Verteilerbewehrung ist laut ÖNORM vollflächig einzubauen (A 60; AQ 42). Bei der Verwendung von Gittermatten wird die Hauptbewehrung quer zur Trägerrichtung verlegt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
Something went wrong...