Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2005 09:08
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
propiciar
Spanish to German
Art/Literary
Folklore
Nuestro Carnaval, el Carnaval Canario no existe hoy en día. Ha perdido su originalidad, está copiado del Carnaval de otros lugares: Brasil, Venecia, Cádiz... Y, por supuesto, no **propicia** el que la población se involucre o implique con su participación, sino, el que adquieras tu localidad para que, como espectador, contemples el espectáculo que han creado y/o importado una capillita de pseudos profesionales.
Proposed translations
(German)
| 4 | Teilnahme der Bevölkerung wird nicht gefördert |
Сергей Лузан
|
| 4 | sieht nicht vor |
Nicole Wulf
|
| 4 | bietet keine Möglichkeit dafür, dass .... |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
22 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Teilnahme der Bevölkerung wird nicht gefördert
Hausarbeiten.de: Primary Health Care in Südafrika - Anderes ... - [ Translate this page ]
Wurde hier ohne Quellenangabe abgeschrieben? Bitte melden! ... Ebenso sollte die Teilnahme der Bevölkerung gefördert werden. 1987 wiederum startete die ...
www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/pfl/21835.html
[PDF] Zivilgesellschaft auf Konsenssuche
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... jedoch die Vorschläge, die von der (nach der Unterzeichnung der Friedensabkom- men gebildeten) Kommission ... die Teilnahme der Bevölkerung an Wahlen ... fördert. ...
www.nefkom.net/ottmar.zimmer/ guatemala/Fijate/fij248.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 34 mins (2005-12-28 13:43:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besten Dank auch, Karinita! Feliz Navidad und Frohe Weihnachten!
Wurde hier ohne Quellenangabe abgeschrieben? Bitte melden! ... Ebenso sollte die Teilnahme der Bevölkerung gefördert werden. 1987 wiederum startete die ...
www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/pfl/21835.html
[PDF] Zivilgesellschaft auf Konsenssuche
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... jedoch die Vorschläge, die von der (nach der Unterzeichnung der Friedensabkom- men gebildeten) Kommission ... die Teilnahme der Bevölkerung an Wahlen ... fördert. ...
www.nefkom.net/ottmar.zimmer/ guatemala/Fijate/fij248.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 34 mins (2005-12-28 13:43:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besten Dank auch, Karinita! Feliz Navidad und Frohe Weihnachten!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :))"
6 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
sieht nicht vor
Evtl. klingt die Formulierung unpersönlich besser: und es ist natürlich nicht vorgesehen, dass die Bevölkerung sich aktiv daran beteiligt...
6 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
36
bietet keine Möglichkeit dafür, dass ....
Pons:
propiciar
2. (favorecer) begünstigen; (posibilitar) ermöglichen; el viento propició la extensión de las llamas durch den Wind griff der Brand um sich
Something went wrong...