KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

soporte turrion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:00 Feb 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lista materiales procesador
Spanish term or phrase: soporte turrion
Lista de materiales

POMO
ARANDELA
SOPORTE TURRIÓN
OREJETA
EJE TORNILLO
valeriefrance
Local time: 23:58
Advertisement


Summary of answers provided
3Kurbelzapfenlager
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Turrión
Johannes Gleim

Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kurbelzapfenlager


Explanation:
gudgeon
peg
crankpin
driftpin
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...

crankpin bearing [tech.] das Kurbelzapfenlager
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...



Johannes Gleim
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: Turrión

Reference information:
Normalerweise wäre es das:

El Turrión es un producto de la matanza del cerdo, típico de la comarca de Aliste (Zamora). Se denomina en el hablar de la zona como torrejón y se trata de un desayuno elaborado con los subproductos de la matanza del segundo día. Consiste en la grasa fundida del cerdo esparcida sobre unas migas de pan, y algo de azúcar, todo ello tostado en una gran caldera de hierro sobre un fuego. Se trata de un alimento típico de pastores.
http://www.ajmaskin.no/pdf/Deleboker/Haulotte/Delebok Optimu...
Also eine Art Toast, dessen deutsches Äquivalent ich nicht benennen kann.
http://es.wikipedia.org/wiki/Turrion

Johannes Gleim
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search