Jan 6, 2002 12:12
22 yrs ago
Spanish term
claudia czermak
la transición
Non-PRO
Spanish to German
Other
Como capital de la Espana democrática y autonómica,tuvo en la Transición su esplendor en la explosión cultural de la "Movida": movimiento cultural y estético, que creó un especial rock urbano,una vasta produción cinematográfica y un nuevo floresimiento de la novela.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Übergang |
Thomas Bollmann
|
| 4 | siehe unten |
kadu
|
Proposed translations
+1
23 mins
Thomas Bollmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
42
Übergang
La Transición, als Eigenname, meint den Übergang Spaniens zur Demokratie nach dem Tode des Diktators Franco im Jahre 1975.
Ist sicher sehr schwierig zu übersetzen, eine Möglichkeit wäre vielleicht " Übergangszeit nach dem Tode Francos" oder eine andere ausschweifende erklärende Übersetzung.
Ist sicher sehr schwierig zu übersetzen, eine Möglichkeit wäre vielleicht " Übergangszeit nach dem Tode Francos" oder eine andere ausschweifende erklärende Übersetzung.
Reference:
1 day 36 mins
siehe unten
das Wort bleibt in vielen Dokumenten so stehen und als Erklärung gibt man dann: Übergangszeit von der Diktatur zur Demokratie. Siehe dazu: http://www.spanien.com/nikolaus.cfm und http://www2.rz.hu-berlin.de/spanien/Aussenpolitik.htm
"Bereits in der ersten Phase der transición wird das aussenpolitische Erbe des alten Regimes sehr deutlich"
"Bereits in der ersten Phase der transición wird das aussenpolitische Erbe des alten Regimes sehr deutlich"
Something went wrong...