administracion del outsourcing
Russian translation: outsourcing всегда было трудным для перевода...
| 19:43 Dec 12, 2001 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Rudavin Ukraine Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Отдел аутсорсинга |
| ||
| 3 | outsourcing всегда было трудным для перевода... |
|
Answers
1 hr confidence: 
outsourcing всегда было трудным для перевода... Explanation: Как нечто очень общее, могу предложить "управление внештатной реботой". Иногда это "управление деятельностью внешних подрядчиков". Нужен контекст. Удачи! Олег |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Отдел аутсорсинга Explanation: administracion может переводиться также как управление, дирекция, администрация аутсорсинг, хотя и не очень хорошее русское слово :), но уже входит в употребление (ср. http://www.consulting.ru/main/mgmt/texts/m4/039_cons2.htm) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations