Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
skärmsläckare
English translation:
screensaver
Added to glossary by
Charlesp
Mar 30, 2005 16:24
19 yrs ago
Swedish term
skärmsläckare
Swedish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
download "skärmsläckare" and the spamvertizers get more visits
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | screensaver |
David Shannon
|
Proposed translations
+5
2 mins
Swedish term (edited):
sk�rmsl�ckare
Selected
screensaver
computer term
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-30 16:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
see e.g. http://ridponny.se/download.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-30 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds like some form of scam whereby user is automatically redirected somewhere as they download the screensaver - but a screensaver is a screensaver is a screensaver - irrespective of what happens as you download.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-30 16:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
see e.g. http://ridponny.se/download.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-30 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds like some form of scam whereby user is automatically redirected somewhere as they download the screensaver - but a screensaver is a screensaver is a screensaver - irrespective of what happens as you download.
Peer comment(s):
| agree |
Tess Whitty
5 mins
|
| agree |
Sven Petersson
6 mins
|
| agree |
FSI (X)
13 mins
|
| agree |
Anette Herbert
59 mins
|
| agree |
Åsa Valley
: i agree but would call it a screen saver rather than a screensaver.
1 hr
|
|
both are no doubt quite 'correct' - but "screensaver" gives over twice as many google hits as "screen saver" (4.7 million as against slightly under 2.2 million) - you pays your money and you takes your choice :0)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion