Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Överlämnande av särskild garantiutfästelse
English translation:
separate warranty
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Sep 18, 2011 12:08
13 yrs ago
Swedish term
Överlämnande av särskild garantiutfästelse
Swedish to English
Bus/Financial
Law (general)
Överlämnande av särskild garantiutfästelse inskränker inte entreprenörens eget ansvar.
Proposed translations
(English)
| 3 | separate warranty |
Chris Says Bye
|
| 4 | Delivery/tender of a separate performance bond |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | surrender of the particular guarantee agreement |
Linda Larsson (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
separate warranty
This is how I understand it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
surrender of the particular guarantee agreement
Surrender of the particular guarantee agreement shall not reduce the contractor's responsibility...
2 days 3 hrs
Delivery/tender of a separate performance bond
If the entreprenör is a building contractor.
Example sentence:
För att takentreprenören ska få lämna garantiutfästelse måste personalen ... När garantiutfästelse utfärdats ska garantibevis lämnas till alla som äger sin ...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/law%3A_contracts/2576684-utf%C3%A4stelser.html
http://www.tg-norden.se/km/file/file/Riktlinjer2011inbyggda.pdf
Something went wrong...