ricevere prese in carico Betreuung/Betreuungsleistungen erhalten
| Creator: | |
| Language pair: | Italian to German |
| Definition / notes: | KudoZ 13 Jul 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Antwort Italiens auf deutsches Rechtshilfeersuchen] * \"[...] voglia codesta Ente comunicare se i soggetti segnalati abbiano ricevuto, a qualsiasi titolo, contributi, benefici, sostegni economici, prestazioni, **prese in carico** e quant’altro relativamente alla loro prerogativa di immigrati e/o richiedenti asilo per gli anni xy.\" [Schreiben der Guardia di Finanza an eine ital. Stadtverwaltung] * cf. occorrenze: \"presa in carico\" \"Betreuung\" \"Asylbewerber\" / \"Betreuung erhalten\" \"Asylbewerber\" / \"Betreuungsleistungen erhalten\" \"Asylbewerber\" / \"Betreuung erhalten\" \"Asylbewerber\" \"Stadtverwaltung\" / \"Betreuungsleistungen\" \"Asylbewerber\" \"Stadtverwaltung\" / \"Betreuung\" \"Asylbewerber\" \"Rechtshilfeersuchen\" / \"Betreuungsleistungen\" \"Asylbewerber\" \"Rechtshilfeersuchen\" * \"L\'espressione “presa in carico” è una formula tipica del linguaggio dei servizi sociali. Espressione dal contenuto poco definito sul piano concettuale, essa rimanda all’idea di un servizio che “si fa carico” di seguire continuativamente una persona (o una famiglia), di non lasciarla a sé stessa, di garantire una presenza capace di offrire opportunità e sostegni, con l’obiettivo promozionale di permettere alle persone di controllare attivamente la propria vita...\" La presa in carico: una definizione concettuale http://files.spazioweb.it/aruba24605/file/assistenti-sociali-servizio-sociale-su-internet-articoli-presa-in-carico-tommaso-vitale.pdf * \"Welche Hilfsorganisationen kümmern sich um Flüchtlinge und Asylbewerber? Die großen Wohlfahrtsverbände in Deutschland kümmern sich um die **Betreuung** von Flüchtlingen und Asylbewerbern. [...] Welche Leistungen stehen jungen Flüchtlingen zu? Minderjährige Flüchtlinge, die alleine reisen, erhalten besondere **Betreuung**.\" Fragen und Antworten: Flucht und Asyl https://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Themen/Fluechtlings-Asylpolitik/4-FAQ/_function/Fluechtlings-Asylpolitik-FAQ.pdf?view=pdf IT \"stranieri, la cui integrazione sarà sostenuta mediante una campagna di sensibilizzazione specificamente organizzata in tal senso in previsione delle prossime elezioni comunali e sforzi in merito al miglioramento della loro accoglienza e della presa in carico specifica dei richiedenti asilo.\" https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:0773:FIN:IT:PDF DE \"Ausländer, deren Integration durch eine Kampagne, mit der diese Bevölkerungsgruppe auf ihr Wahlrecht bei den bevorstehenden Kommunalwahlen aufmerksam gemacht werden soll, sowie durch Bemühungen zur Verbesserung der Aufnahmeeinrichtungen und der Betreuung von Asylbewerbern gefördert werden soll.\" https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:0773:FIN:DE:PDF |
| URL: | https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/6538837-ricevere_prese_in_carico.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search