Translation glossary: Droit fr-pt/pt-fr

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-33 of 33
 
1a. Vara de Família e Sucessões da Comarca de...Tribunal aux Affaires Familiales du District de... - 1e. Juridiction - 
Portuguese to French
a quem esse indiciarà celui qu'il désignera/indiquera 
Portuguese to French
Ato registradoacte / décès enregistré 
Portuguese to French
bens cedidos por empréstimo ou comodatoBiens cédés en prêt à usage ou commodat 
Portuguese to French
conforme sejam os poderes para tanto outorgadosconformément aux pouvoirs qui lui auront été conférés à cette fin 
Portuguese to French
consolidação do contrato socialmise à jour des statuts, mise à jour du contrat de société 
Portuguese to French
cour d'appelTribunal de Justiça 
French to Portuguese
déclaration de débarrasdeclaração de desimpedimento 
French to Portuguese
Deliberações sociaisRésolutions d’entreprise/ de l’entreprise/ de la société 
Portuguese to French
direito preferencialdroit de préférence, droit préferentiel de souscription, droit de préemption 
Portuguese to French
dispensada a convocação préviasans qu'une convocation préalable soit nécessaire / soit réquise 
Portuguese to French
distribuição de lucros intermediáriosrépartition de profits intermédiaires 
Portuguese to French
firmes no propósito de......ils confirment leur volonté de... 
Portuguese to French
greffe du tribunal d'instancecartório de notas do foro da comarca/do tribunal de primeira instância 
French to Portuguese
Homologação, homologaçõesHomologation, homologations 
Portuguese to French
Inexigibilidade de licitaçãole caractère non exigible de l'appel d'offres / l'inexigibilité de l'appel d'offres 
Portuguese to French
Instrumento particularActe sous seing privé ou procès-verbal 
Portuguese to French
Juízo de Direitojuge compétent 
Portuguese to French
Juiz da Xa. Vara da família e sucessõesJuge aux affaires familiales - Xe. juridiction 
Portuguese to French
natural delieu de naissance; est de, être de; est né(e) à, être né(e) à; de 
Portuguese to French
Não havendo nenhuma manifestaçãoPersonne ne s'étant manifesté 
Portuguese to French
Os presentes identificados por mimJ'atteste de l'identité des présents, ceux-ci m'ayant présenté les documents susmentionnés. 
Portuguese to French
outorga de procuração com poderes "ad negotia"attribution de procuration donnant pouvoir d'administrer les affaires 
Portuguese to French
Outorgantes e reciprocamente outorgadosParties concernées mutuellement consentantes 
Portuguese to French
para nada mais reclamar ou receber um do outropour ne plus avoir à demander ou recevoir l'un de l'autre. 
Portuguese to French
passam a ter o estado civil de...dont le statut marital devient celui de... 
Portuguese to French
passam a ter o estado civil de...reprendront donc l'état civil de 
Portuguese to French
Promotor de JustiçaSubstitut du Procureur 
Portuguese to French
registro lavrado, registo lavradoActe dressé 
Portuguese to French
remessa em mão (sic), remessa em mãos(qqch) remise en mains propres, remis en mains propres 
Portuguese to French
Signature et bon pour autorisation du représentant légalAssinatura e autorização do representante legal 
French to Portuguese
substabelecimento de procuração com poderes ad negotiadélégation de pouvoir avec mandat ad negotia 
Portuguese to French
Valor do contrato com aditivosValeur du contrat avec ses avenants 
Portuguese to French
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search