Carlos Alén Silva - English to Spanish translator. Translation services in Computers (general) - L10N, localization, web, software, English, Spanish, Galician, sworn, translator, interpreter, Trados, Adobe, Excel

Working languages:

English to Spanish
English to Galician
Galician to Spanish

Carlos Alén Silva
Specialist in software localization :)

Local time: 06:58 CET (GMT+1)

Native in: Galician

, Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Company profile

Contact

Working in Canada until January 2007

Freelancer and outsourcer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Computers (general)	Computers: Software
IT (Information Technology)	Science (general)

English to Spanish - Standard rate: 0.20 EUR per word / 62 EUR per hour
English to Galician - Standard rate: 0.20 EUR per word / 62 EUR per hour
Galician to Spanish - Standard rate: 0.20 EUR per word / 62 EUR per hour
Spanish to Galician - Standard rate: 0.20 EUR per word / 62 EUR per hour
French to Galician - Standard rate: 0.20 EUR per word / 62 EUR per hour

Questions answered: 26, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 45

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 1

aeronáutica/exploración espacial, aeronáutica/exploración espacial EN-GL, general ES-GL, glosario EN-ES deportes, medicina-salud EN-ES, términos informáticos EN-ES, t�rminos inform�ticos FR-ES, termos inform�ticos EN-GL

MA-University of Vigo, Spain

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2005.

N/A

Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat PDF (creation & editing), Creation-editing of .PDF files, DreamWeaver MX (web creation & editing), Editing of .EXE and .DLL files, Powerpoint, SDL TRADOS

CV/Resume (PDF)

About me

Software localization English>Spanish/Galician, Spanish>Galician.

Fields: IT/computers, technical.

Interpreter English>Spanish/Galician, Spanish<>Galician.

Sworn translator & interpreter English<>Galician

Mother tongues: Galician & Spanish

Localización de software inglés>español/gallego, español>gallego.

Campos: informática y textos técnicos.

Intérprete inglés>español/gallego, español<>gallego.

Traductor e intérprete jurado inglés<>gallego

Lenguas maternas: gallego y español

Localización de software inglés>español/galego.

Informática e textos técnicos.

Intérprete inglés>galego/español, galego<>español.

Tradutor e intérprete xurado inglés<>galego

Linguas maternas: galego e español.

e-mail: carlos_alen ( @ ) yahoo . es

Why do I have so few Kudoz Points?
The answer is simple: because I refrain from answering Kudoz questions that can be easily solved just by performing a very simple web/dictionary search. Besides, I cannot afford to spend the whole day helping others. :)

¿Por qué tengo tan pocos puntos Kudoz?
La respuesta es sencilla: porque me abstengo de contestar preguntas que se resuelven fácilmente con una sencilla búsqueda en la web o en diccionarios. Además, no me puedo pasar todo el día ayudando a los demás. :)

Localization of several software programs into Spanish/Galician: IrfanView (3.75 - 3.98), jv16PowerTools (Versions: beta to 2005) and more.

Chief of interpreters and intepreter in the III Conference of the Spanish National Association of Children's Literature (ANILIJ), 3-5 December 2003, Vigo, Spain.

PUBLICATIONS: 2005, "Localización ao galego do programa IrfanView 3.85", Viceversa. Revista galega de traducción, No 9-10, 2003-2004, pp. 107-146, Spain (Viceversa is a Spanish journal on Translation and Interpreting)

Localización al español y al gallego de varios programas de software: IrfanView (3.75-3.98), jv16PowerTools (versiones beta a la 2005) y más.

Coordinador de intérpretes e intérprete en el III congreso de la Asociación Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, 3-5 diciembre 2003, Vigo.

PUBLICACIONES: 2005, "Localización ao galego do programa IrfanView 3.85", Viceversa. Revista galega de traducción, Nº 9-10, 2003-2004, pp. 107-146

Localización para o español e para o galego de varios programas de software: IrfanView (3.75 e posteriores), jv16PowerTools (versións beta ata a 2005) e máis.

Coordinador de intérpretes e intérprete no III congreso da Asociación Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, 3-5 decembro 2003, Vigo.

PUBLICACIÓNS: 2005, "Localización ao galego do programa IrfanView 3.85", Viceversa. Revista galega de traducción, Nº 9-10, 2003-2004, pp. 107-146

Note on rates: The rates shown here are just an indication. Rates may vary depending on several factors: urgency, file format, type of text...
Nota sobre las tarifas: las tarifas expuestas aquí son meramente indicativas y pueden variar según varios factores: urgencia, formato del archivo, tipo de texto...

Keywords: L10N, localization, web, software, English, Spanish, Galician, sworn, translator, interpreter, Trados, Adobe, Excel

Profile last updated
Jun 3

More translators and interpreters: English to Spanish - English to Galician - Galician to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.