Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 3 '09 eng>esl a drink and a half De acuerdo contigo (leer opción) pro closed ok
- May 21 '09 eng>esl Be careful what you wish for cause you might ... Ten cuidado con lo que deseas porque podría hacerse realidad pro just_closed no
- Nov 9 '05 eng>esl high and low art artes mayores y artes menores. Ver def pro closed ok
4 Sep 9 '05 eng>esl brightest ornaments uno de los hombres más brillantes (inteligentes, etc). Mas opciones abajo pro closed ok
- Aug 13 '05 eng>esl look over to miró (tímidamente) como inspeccionándolo (examinándolo) easy closed no
4 Aug 13 '05 eng>esl model figura, modelo, maqueta pro closed ok
- Aug 12 '05 eng>esl boondoggle derroche en una construcción innecesaria pro closed ok
- Aug 10 '05 eng>esl bollards poste, luz que señala un cruce, noray pro closed ok
4 Aug 7 '05 eng>esl soul kitchen Ver Exp. pro closed ok
4 Jul 31 '05 eng>esl in the back of her throat emitió un sonido (gemido) de placer easy closed ok
4 Jul 15 '05 eng>esl winos como la bolsa que llevan los "borrachines" (o borrachos) pro closed ok
4 Jun 28 '05 eng>esl I'll blister your a*** Te moleré a palos (me parece genial tu traducción) easy closed ok
4 Jun 23 '05 eng>esl the poor little motherless darlings Las pobres criaturitas (dulzuras) sin madre easy closed ok
4 Jun 20 '05 eng>esl moldering stone Sí, piedra mohosa respeta el sentido (de piedra envejecida, destruída por el tiempo) pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>esl could podría easy closed no
- Jun 16 '05 eng>esl *benighted* un poco ignorante/ sin demasiados conocimientos/ensombrencido (que reverencia)por sus logros ( fama) easy closed ok
- Jun 16 '05 eng>esl thumping pesada/fuerte/aturdidora/cansadora (la música era difícil de soportar) easy closed no
- Jun 15 '05 eng>esl humored her la puse de buen humor/ la hice divertirse easy closed ok
4 Jun 15 '05 eng>esl being silly comienza a hacerse la tonta / hablar tonterías easy closed ok
4 Jun 2 '05 eng>esl sen'night una semana/siete días pro closed ok
4 Jun 1 '05 eng>esl ball-and-claw Se lo deja igual (o se los llama muebles con terminación-patas con forma de garras y redondeadas) easy closed ok
- Jun 1 '05 eng>esl gryphon es un animal mitilógico con cabeza y alas de águila y cuerpo de león (Grifo) easy closed ok
4 May 26 '05 eng>esl drew a ragged breath emitió una respiración entrecortada/ le costaba respirar normalmente/ estaba casi sin aliento easy closed ok
4 May 26 '05 eng>esl teetering trays sí, se acarreaban/ o se llevaban balanceándolas levemente (por estar muy cargadas) pro closed ok
- May 26 '05 eng>esl Gandhiji - Gandhi Yo siempre lo vi como Gandhi pro closed ok
- May 17 '05 eng>esl in their midst ante ellos pro closed ok
- May 17 '05 eng>esl I'm sure if I've offered him a cuppa once...(sentence) Estoy seguro que le había ofrecido una taza de te alguna vez pro closed no
- May 13 '05 eng>esl went to his father with a happy gurgle fue a los brazos de su papá emitiendo un gorjeo de felicidad easy closed ok
- May 13 '05 eng>esl ghost writter persona que escribe un libro para otro (no figura su nombre). Ver def. pro closed ok
- May 12 '05 eng>esl she called him a tightwad, or whatever the czech word for that is ella lo llamo avaro ( miserable, tacaño) o quién sabe que palabra checa que significara eso easy closed ok
- May 12 '05 eng>esl she was well back in russia, A ella le iba bien en su regreso a Rusia/o en su retorno/o en su vuelta a Rusia easy closed ok
4 May 12 '05 eng>esl she didn´t want to go places with him. A concert was possible. Sí, Ella no quería ir a ningún sitio con él easy closed ok
- May 4 '05 eng>esl a remnant that became maddening un vestigio (recuerdo, rememoranza) que lo enloquecía pro closed ok
4 May 4 '05 eng>esl And she was angry. Spitefully so. y ella estaba enojada, tan llena de rencor ( o de despecho) pro closed ok
- May 2 '05 eng>esl come-out season lanzamiento de la temporada/ apertura de la temporada/ inauguración de la temporada easy open no
- May 2 '05 eng>esl egregious lie mentira atroz/ mentira monumental/ mentira infame/ colosal pro closed ok
- May 2 '05 eng>esl she and Johnny were done for Ver. easy closed no
- May 2 '05 eng>esl estate posición/lugar que ocupaba en el trabajo/ trabajo pro closed ok
- May 2 '05 eng>esl retirement of estate pidió la jubilación en su trabajo/ retiro de su actividad easy open no
- May 2 '05 eng>esl had come down in the world El hecho de que su padre, un antiguo arquitecto (o anteriormente un arquitecto)....... pro closed ok
- Apr 25 '05 eng>esl to cool and chill her skin to goosebumps. refrescar y enfriar su piel hasta que apareciera la piel de gallina/hasta que se le erizara la piel pro closed ok
- Apr 21 '05 eng>esl float trip viaje en balza, canoa, algún ,medio de transporte marítimo precario pro closed ok
2 Apr 20 '05 eng>esl eroding desgaste/erosión/merma/desaparición paulatina de la cultura sureña easy closed ok
- Apr 20 '05 eng>esl prominent assumption fuerte o prominente suposición easy closed ok
4 Apr 19 '05 eng>esl station pérdida de posición social, pérdida de jerarquía (o estatus)dentro de la sociedad, etc easy closed ok
- Apr 19 '05 eng>esl "Higher Things" cuestiones o asuntos divinos/ asuntos fuera del alcance del entendimiento del común de los mortales easy open no
- Apr 19 '05 eng>esl satation si es station se puede referir a la pérdida de la posición social o del status easy open no
4 Apr 19 '05 eng>esl blue blaze mandar a alguien al diablo easy closed ok
- Apr 19 '05 eng>esl body of knowledge la parte central del conocimiento (o del saber)/ representación del conocimiento easy open no
- Apr 19 '05 eng>esl agrarianism su liberalismo (o "agrarianismo", pero creo que no va en esta frase) easy open no
Asked | Open questions | Answered