Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
humored her
Spanish translation:
le seguí la corriente
Added to glossary by
zemba
Jun 15, 2005 22:07
18 yrs ago
English term
doris
humored her
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
cuento
texto literario.
I made nothing of it, but I humored her
I made nothing of it, but I humored her
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
6 mins
Selected
le seguí la corriente- la dejé contenta
to humour:to keep sb. happy or calm by acceptance of foolish wishes, behaviour Longman's Dictionary of Contemporary English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
la complacia, la agradaba
Un par de posibilidades
5 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
la puse de buen humor/ la hice divertirse
Suerte!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-15 22:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Depende del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-15 22:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Depende del contexto.
36 mins
le seguí el juego
otra opción
7 hrs
le di por su lado
Otra manera de decir que le sigue la corriente.
Something went wrong...