Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sen'night
Spanish translation:
una semana/siete días
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Jun 2, 2005 21:10
18 yrs ago
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
sen'night
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
About a sen'night after her run-in with him, she found herself persuaded to ...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | una semana/siete días |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 +1 | week |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
+8
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
una semana/siete días
Suerte!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-02 21:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
sen·night (sĕn\'īt\') pronunciation
n. Archaic.
A week.
[Middle English senight, contraction of seveniht, from Old English seofon nihta, seven nights : seofon, seven; see seven + nihta, pl. of niht, night; see night.]
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 21:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
sennight
the space of seven nights and days, week .
http://www.answers.com/topic/sennight?method=8
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-02 21:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
sen·night (sĕn\'īt\') pronunciation
n. Archaic.
A week.
[Middle English senight, contraction of seveniht, from Old English seofon nihta, seven nights : seofon, seven; see seven + nihta, pl. of niht, night; see night.]
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 21:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
sennight
the space of seven nights and days, week .
http://www.answers.com/topic/sennight?method=8
Peer comment(s):
| agree |
Paola C.
: Right! SENNIGHT: the space of seven nights and days : WEEK
0 min
|
|
Muchas gracias Paola, tenía miedo de colocar la respuesta, sos muy amable. Te mando saludos desde Tandil y mucha suerte!!!!!!!!
|
|
| agree |
David Hollywood
1 min
|
|
Muchas gracias David, voy a tener que pensar formas más originales para agradecerte. Saludos!!!!!!
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
: Perfecto gaby, y tan rápida! Saludos.
4 mins
|
|
Muchas gracias Rebecca, vos sos excelente en tus respuestas: Muchos saludos y suerte!!!!!!!
|
|
| agree |
RebeW
8 mins
|
|
Millones de gracias RebeW y muchos saludos!!!!!!!!
|
|
| agree |
Marcelo González
12 mins
|
|
Muchas gracias marceloabq, sos muy amable. Mucha suerte y saludos!!!!!!!
|
|
| agree |
Maria Milagros Del Cid
14 mins
|
|
Muchas gracias Maria, realmente soy muy poco original en la forma de agradecerte. Te mando muchos saludos y suerte!!!!!!!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: Eleva el Nivel que modesta. esta pérfecta Gaby
1 hr
|
|
Muchas gracias Malega, sos muy simpática y divertida. Muchísimas suerte!!!!!!!!
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¡Excelente, Gaby! ¡Felicidades y Kudoz galore! ¶:^)
2 hrs
|
|
Muchísimas gracias Oso, tenía miedo de que no fuera la respuesta correcta (hoy ando un poco insegura jajaja). Muchísimos saludos genio!!!!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias"
+1
3 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
week
sen·night (sĕn'ît')
n. Archaic.
A week.
[Middle English senight, contraction of seveniht, from Old English seofon nihta, seven nights : seofon, seven; see seven + nihta, pl. of niht, night; see night.]
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 21:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, hay que traducirlo! Sería semana :-P
n. Archaic.
A week.
[Middle English senight, contraction of seveniht, from Old English seofon nihta, seven nights : seofon, seven; see seven + nihta, pl. of niht, night; see night.]
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 21:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, hay que traducirlo! Sería semana :-P
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Pues según el relojito allá arriba, llegaron en el mismo minuto y con respuestas execelentes ambas ¶:^)
2 hrs
|
|
Muchas gracias Oso, tan amable y justo como siempre :-)
|
Discussion