This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: NESS L300 Foot Drop System General field: Medical
Source text - English The NESS L300 Foot Drop System is an advanced neuroprosthesis designed to improve gait in people suffering from foot drop―the dragging of the forefoot while walking—as a result of a central nervous system injury or disease (such as stroke, traumatic brain injury, multiple sclerosis, cerebral palsy, or incomplete spinal cord injuries).
The NESS L300 Foot Drop System communicates wirelessly to deliver electrical pulses over the common peroneal nerve and to the motor point of the tibialis anterior muscle, causing ankle dorsiflexion in the swing phase of gait to prevent foot drop.
The NESS L300 Foot Drop System may facilitate muscle re-education, prevent disuse atrophy of the muscles that dorsiflex the foot, maintain or improve range of motion in the ankle joint, and improve local blood circulation.
Translation - French The NESS L300 Foot Drop System is an advanced neuroprosthesis designed to improve gait in people suffering from foot drop―the dragging of the forefoot while walking—as a result of a central nervous system injury or disease (such as stroke, traumatic brain injury, multiple sclerosis, cerebral palsy, or incomplete spinal cord injuries).
The NESS L300 Foot Drop System communicates wirelessly to deliver electrical pulses over the common peroneal nerve and to the motor point of the tibialis anterior muscle, causing ankle dorsiflexion in the swing phase of gait to prevent foot drop.
The NESS L300 Foot Drop System may facilitate muscle re-education, prevent disuse atrophy of the muscles that dorsiflex the foot, maintain or improve range of motion in the ankle joint, and improve local blood circulation.
English to French: CSB C200 Microwave Detector General field: Tech/Engineering
Source text - English The CSB-200 is a bi-station microwave detector for outdoor applications. It comprises a transmitter (T) and receiver (R) which, when mounted facing each other, create a perimeter protection with coverage of up to 200m. The dimensions of the antenna’s lobe vary according to the chosen antenna, the distance between the two units and the selected system sensitivity. The CSB-200 Microwave barrier is an advanced detector utilizing state of the art Microwave technology eliminating false alarms while maintaining high security standards for the detection of human intruders into a protected area.
The CSB-200 is designed to protect large areas and can easily be installed on any type of fence or pole in order to provide a solid barrier protection and block all perimeter activities; this barrier rejects interferences of birds and small animals (like a cat) due to its original method of false alarm elimination. Several CSB-200 systems can be combined in order to provide a complete perimeter protection with unlimited space or shape.
The CSB-200 is designed for continuous round-the-clock operation and keeps its characteristics within a wide temperature range of -40° up to 65° and a relative CC
humidity of up to 98%.
Translation - French Le CSB-200 est un détecteur hyperfréquence à deux stations pour installations extérieures. Il comprend un émetteur (T) et un récepteur (R), qui quand ils sont montés l’un en face de l’autre, créent un périmètre de protection allant jusqu’à 200 mètres. La taille du lobe de l’antenne peut varier en fonction de l’antenne choisie, de la distance séparant les deux stations, et du réglage de sensibilité choisi. La barrière hyperfréquence CSB-200 est un détecteur ultra-perfectionné qui utilise la
technologie micro-onde pour éliminer les fausses alarmes tout en restant parfaitement
efficace pour la détection d’intrus dans un endroit protégé. Le CSB-200 est spécialement conçu pour protéger de grandes zones et peut être monté sur n’importe quel type de clôture ou poteau. Il procure alors une protection efficace et empêche toute activité sur le périmètre. Cette barrière rejette les interférences dues aux oiseaux et aux petits animaux (comme les chats) grâce à son système qui élimine les fausses alertes.
Plusieurs systèmes CSB-200 peuvent être combinés pour protéger un périmètre de n’importe quelle forme et de n’importe quelle taille.
Le CSB-200 est conçu pour une utilisation 24 heures sur 24 et reste parfaitement opérationnel à des températures allant de -40° à 65° et une hygrométrie jusqu’à 98%.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Univeristy of Orléans
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Jul 2010.
At 27 years of age and with several million words translated since 2009, I managed to build long-term relationships with many clients working for high visibility brands (Komatsu, GE Energy, MAN Truck & Bus, Chrysler, Volkswagen, Audi, Oyster, Energizer, Sony, Kenwood, Alcatel-Lucent, D'Addario and Samsung among others...), consistently improving my knowledge and experience in various domains.
Curiosity is one of my main strengths, I love to learn about and understand the content I translate in order to offer the best possible quality, my utmost care always being the end-user that will read my translation and how useful my work will be to him.
Member since Jul '10
Expertise