Member since Oct '10

Working languages:
English to Greek
Greek to English

Evdoxia Renta
Greek Proofreading Expert

London, England, United Kingdom
Local time: 14:13 BST (GMT+1)

Native in: Greek Native in Greek
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Affiliations Blue Board: 40dots
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesMarketing / Market Research
ManagementSurveying
PsychologyComputers (general)
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,871
Rates
English to Greek - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Greek to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 110, Questions answered: 63, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Master's degree - London Metropolitan University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Greek (London Metropolitan University, verified)
English to Greek (Universitat Rovira y Virgili, verified)
Greek to English (Glossologia)
English to Greek (Glossologia)
Memberships IAPTI, PAT (PEM in Greek)
Software Adobe Acrobat, Idiom, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Google Translator Toolkit, GTS, GTT, Idiom WorldServer, Smartling, XTM, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Forum posts 12 forum posts
Website http://www.40dots.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Contests won Annual ProZ.com translation contest: English to Greek
Professional practices Evdoxia Renta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Evdoxia Renta


Qualifications
• 18+ years in the language industry
• Native Greek speaker
• Diploma in EN/GR Translation
• MA in Applied Translation Studies
• SDL Certified Translator (highest level)


Services
• Translation (back/inverse/certified)
• Localization
• Revision (full content editing)
• Review (bilingual editing)
• Proofreading (monolingual editing)
• Linguistic consultation
• Style Guide writing
• LQA
• MTPE

Professional Memberships
• Panhellenic Association of Translators (PAT) (Deputy Member of BoD)
• International Federation of Translators (FIT)
• Proz.com Certified PRO Network
• International Association of Professional Translators & Interpreters (IAPTI)

SDL Certificates
Click here to see my certificates

Primary fields of expertise
Marketing – Human Resources – Information Technology

Secondary fields of expertise:
Corporate Law
Health & Safety
Medical equipment
Social Sciences
Telecommunications
Travel & Tourism
Technology
Psychology

CAT Tools
• SDL Studio 2015
• MemoQ 2015
• Idiom WorldServer 9.0
• Trados 2007
• Passolo
• GTT
• XTM
• MemSource
• Smartling

Books
List of translated books & comics

English to Greek volunteer reviewer
English to Greek Test Translation Reviewer
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 122
PRO-level pts: 110


Top languages (PRO)
Greek to English60
English to Greek50
Top general fields (PRO)
Other32
Medical27
Bus/Financial16
Science12
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)19
Journalism12
Geology12
Law (general)12
Other12
Business/Commerce (general)8
Medical: Instruments8
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: greek, translation, psychology, computers, IT, english, proofreading, editing, telecom, medical, pharmaceuticals, human resources, LQA, FQA, Post-editing, style guide writing, hr, human resources, management, policies, code of conduct, code of ethics, διόρθωση, μετάφραση, επιμέλεια, psychometrics, HR, marketing, psychotherapy, back translation, inverse translation, review, monolingual editing, bilingual editing, MTPE, certified translation


Profile last updated
Oct 4, 2016



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs