This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 22 - 33 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 22 - 33 USD per hour German to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 22 - 33 USD per hour German to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 22 - 33 USD per hour Portuguese to Spanish - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 22 - 33 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 22 - 33 USD per hour English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 22 - 33 USD per hour German - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 22 - 33 USD per hour
English to Spanish: Community PhotoVoice project handout General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English BUILT ENVIRONMENT PROGRAM
PhotoVoice
You are invited to be a part of a PhotoVoice project. During this project, you will take pictures of the things that make it easy—or difficult—to live actively in your community: walking, biking, going to the park, taking public transportation, and more. These photographs will be compiled into a database along with those of other members of your community, and your photo may also be selected for exhibition online or in public, depending on what you and your community decide. These photos can help your community advocate for active living systems and policy changes in the city and/or Larimer County. Please invite more people from your community to participate!
What is PhotoVoice?
PhotoVoice is an activity that anyone can do! You will take pictures that help you tell a story about how the built environment affects you. The PhotoVoice project allows individuals to represent themselves and create tools for advocacy and communication, and deliver positive social change in our community health!
Why photos?
Photography is flexible, accessible, and low cost, and crosses cultural and linguistic barriers. A picture is worth a thousand words!
How does it work?
- Choose your camera; any type is fine! Review Photo-Taking Tips section for tips for taking the best pictures.
- Think about how you would answer the following questions using a photo:
+ What is it like to live, walk, bike, commute, or play in your community?
+ What in your life or community has helped you or has slowed you down from living an active lifestyle?
+ What do you want to tell other people about walking, biking, or active living?
+ How has walking, biking, or other commuting changed in your community? What is better? What is worse?
+ What are your hopes for the future of your community?
- Get out and take some photos! Be sure to review the Photography Ethics and Safety section and be safe and respectful when you are taking pictures in public.
+ For each picture you take, record the date, time, location, and a brief caption.
- Bring your photos to the next community meeting to discuss how to write a story about it. By submitting your photos, you are agreeing that you are willing to have your photographs and captions used for public display.
Contact us!
If you have any questions, you can contact Daniel Moralí, Health Educator for the Built Environment program. You can reach him at [email].
Photo-Taking Tips
TIPS FOR TAKING GOOD PHOTOGRAPHS
- Try different angles and different points of view.
- Keep the sun to your back or to the side.
- Try to keep your subject in or near the center of the photo.
TIPS FOR AVOIDING COMMON MISTAKES
- Keep your finger away from the lens.
- Don’t cover the flash.
- Stand about three to eight feet away from your subject.
- To prevent blurry pictures, hold your elbows close to your sides and hold your breath while you press the shutter button.
Photography Ethics and Safety
With PhotoVoice, we are visual researchers as we take pictures to document our experiences in our community. As a visual researcher, you must keep certain guidelines in mind:
Respect the lives and safety of yourself and others. When you take photos, think of safety first and be respectful of everyone. For example:
- Do not try to capture photos while biking, driving, or otherwise occupied.
- Stay in the public right-of-way, and do not take photos while you are in a lane of traffic, such as a street or bike path.
- Stand on a solid surface.
- Look before you step into or cross a street.
- Be aware of things around you, like traffic.
- Do not put yourself in risky situations. If you feel uncomfortable, put your camera away and go elsewhere.
Ask permission. Always ask permission before taking people’s photos for this project. If people can be recognized in a photo, ask them to sign a Photo Consent Form before sharing the picture.
When permission is not necessary: In public places like a park, you may be able to take someone’s photo without permission, especially if they are far away and cannot be recognized in the picture.
Be respectful. If certain people don’t want their photo taken, respect their feelings. Also be respectful of private property and do not trespass.
Be prepared. Be ready to explain about the project to family, friends, or strangers who may ask what you are doing. A simple explanation is: “I am part of a PhotoVoice project investigating how the built environment like sidewalks, crossings, and bike lanes affect our community health. We are taking photographs to document our experience walking, biking, commuting, or playing in our community, which will be compiled into a PhotoVoice archive to help our community advocate for change.”
Adapted from Denver Community Active Living Coalition
Translation - Spanish PROGRAMA DE AMBIENTE CONSTRUIDO
FotoVoz
Le invitamos a participar en este proyecto de FotoVoz. Durante éste, usted tomará fotos de cosas que facilitan o dificultan vivir de manera activa en su comunidad: caminar, andar en bicicleta, ir al parque, tomar transporte público, etc. Estas fotografías serán reunidas en una base de datos junto con fotos de otros miembros de su comunidad, y su foto podría ser seleccionada para ser exhibida en línea o en público, dependiendo de lo que decida su comunidad. Estas fotografías podrían ayudar a su comunidad a promover mejoras a la infraestructura pública como, por ejemplo, que se agreguen elementos a un parque o aceras, así como cambiar políticas públicas en la ciudad o el condado de Larimer. ¡Invite a más miembros de su comunidad a participar!
¿Qué es FotoVoz?
¡FotoVoz es una actividad que todos pueden realizar! Usted tomará fotos que ayuden a contar una historia sobre cómo le afecta la forma en que el ambiente que le rodea ha sido construido. El proceso de FotoVoz permite a las personas representar sus experiencias y crear herramientas para comunicar ideas y realizar
cambios sociales positivos y saludables para la comunidad.
¿Por qué fotos?
La fotografía es un medio flexible, accesible y de bajo costo que atraviesa barreras culturales y de lenguaje. ¡Una imagen vale más que mil palabras!
¿Cómo funciona?
- Elija su cámara: ¡Cualquier tipo funciona! La sección Sugerencias para Tomar Fotos contiene ideas que le ayudarán a tomar mejores fotos.
- Piense en cómo le gustaría que sus fotografías respondieran a las siguientes preguntas:
+ ¿Cómo es vivir, caminar, andar en bicicleta, trasladarse al trabajo + jugar en su comunidad?
+ ¿Qué en su vida o comunidad le ha ayudado o dificultado vivir un estilo de vida más activo?
+ ¿Qué le gustaría contar a otras personas sobre caminar, andar en bicicleta o vivir de forma activa?
+ ¿Cómo ha cambiado en su comunidad las oportunidades para caminar, andar en bicicleta o usar otras formas de transporte? ¿Cómo han mejorado? ¿Qué ha mejorado?
+ ¿Cuáles son sus esperanzas para el futuro de su comunidad?
- ¡Salga a tomar fotos! Asegúrese de revisar la sección Ética y Seguridad para Fotografía y ponga atención a su seguridad y sea respetuoso/a cuando esté tomando fotos en público.
+ Para cada foto que tome, anote la fecha, hora, ubicación y un texto corto.
- Traiga sus fotos a la próxima reunión comunitaria para discutir cómo escribir una historia sobre ella. Nota: El aportar fotos implica que está de acuerdo con que se usen sus fotos y textos relacionados para su demostración en público.
¡Póngase en Contacto con Nosotros!
Si tiene preguntas, póngase en contacto con Daniel Moralí, Educador de Salud para el programa de Ambiente Construido. Puede contactarlo enviando un correo electrónico a [email]
Sugerencias para Tomar Fotos
SUGERENCIAS PARA TOMAR BUENAS FOTOS
- Pruebe distintos ángulos y puntos de vista.
- Mantenga al sol a sus espaldas o a un lado.
- Procure mantener el objetivo de su foto (a lo que le está tomando foto) en o cerca del centro de la imagen.
SUGERENCIAS PARA EVITAR ERRORES COMUNES
- Mantenga su dedo alejado del lente de la cámara.
- No cubra el flash.
- Párese a entre 3 y 8 pies de distancia de su objetivo.
- Para evitar que la foto salga borrosa, mantenga sus codos pegados al cuerpo y aguante la respiración mientras presiona el botón para tomar la foto.
Ética y Seguridad para Fotografía
Con FotoVoz, somos investigadores visuales mientras tomamos fotos para documentar nuestras experiencias en nuestra comunidad. Como investigador visual, tenga las siguientes sugerencias presentes:
Respete la vida y seguridad de otros y de usted mismo/a. Cuando tome fotos, tenga siempre la seguridad en mente y sea respetuoso/a de todos. Por ejemplo:
- No trate de tomar fotos mientras maneja, anda en bici, o realiza cualquier otra actividad.
- Quédese en la vía pública y no tome fotos desde un carril de tráfico, sea en la calle o en un carril para bicicletas.
- Párese sobre una superficie sólida.
- Ponga atención antes de cruzar o caminar sobre la calle.
- Manténgase al pendiente de sus alrededores, incluyendo del tráfico.
- No se ponga en riesgo. Si se siente incómodo/a, guarde la cámara y muévase a otro lugar.
Pida permiso. Pida siempre permiso antes de tomar foto de alguien si su cara es reconocible en una fotografía.
No es necesario solicitar permiso: Si la foto es tomada en un espacio público, como un parque, es posible que pueda tomar la foto de alguien sin pedir permiso, especialmente si se encuentra a lo lejos y su cara no es reconocible en la foto.
Tenga respeto. Si alguien no permite que le tomen foto, respete su opinión. También sea respetuoso/a de la propiedad privada y no entre sin autorización.
Prepárese. Prepárese para explicar el Proyecto a familiares, amigos o desconocidos que le pregunten qué está haciendo. Una explicación simple es: “estoy participando en un Proyecto de FotoVoz para investigar cómo el ambiente construido como las aceras, cruceros peatonales y carriles para bicicletas afectan la salud de nuestra comunidad. Estamos tomando fotos para documentar nuestra experiencia caminando, andando en bicicleta,
yendo al trabajo o jugando en nuestra comunidad, la cual será recopilada en un archivo de FotoVoz para ayudar a nuestra comunidad a promover cambios.”
Adaptado de la Denver Community Active Living Coalition
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
General Practitioner M.D., M.Sc. in Bioethics, M.A. in Health Policy (Ethics concentration). Translation expertise: Medicine, Bioethics, Health Systems, Public Health, Health insurance, Built Environment, Civic Engagement, General Science, Musical theory.
Keywords: translator, traductor, medicina, medicine, doctor, bioetica, bioethics, salud pública, public health, musica. See more.translator, traductor, medicina, medicine, doctor, bioetica, bioethics, salud pública, public health, musica, music, ciencias de la salud, health science, health care, salud, health, health care system, sistemas de salud, sistema de salud, seguro popular, español, spanish.. See less.
Expertise