Working languages:
Russian to English
English to Russian
English (monolingual)

Csaba Ban
English to Hungarian
Marina Khonina
Inclusive Language & Interpretation

Canada
Local time: 21:42 PDT (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Project management, Operations management, Training, Transcription, Voiceover (dubbing), Copywriting, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsJournalism
Business/Commerce (general)Poetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 4,968
Project History 56 projects entered    3 positive feedback from outsourcers    3 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Development, Refugees, Sociology, WHO Health Promotion Glossary (French-Russian)
Translation education Bachelor's degree - American University of Central Asia
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (American University of Central Asia, verified)
Russian to English (American University of Central Asia, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Marina Khonina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Services:

- Sensitivity Editing: Expert review of written content to ensure inclusive language and avoid bias in English and Russian.
- Conference Interpretation: Simultaneous and consecutive interpreting for international events (including remote). Language access planning for events. Interpreter training and management.
- Language Consulting: Guidance on language access and equity, inclusive language, and translation/localization projects, particularly focusing on gender and the LGBTQI+ community.

Working Languages:

Fully bilingual in English (A) and Russian (B), with a working knowledge of French (C)

Professional Experience:

- Language Justice and Equity Consultant (Apr 2022 - Present): Conducted sensitivity editing of dictionaries and texts, provided language justice support to organizations from international non-profits to community organizers, and contributed to advocacy through translation and interpretation.
- Lingua Project Manager (Global Voices, Apr 2022 - June 2024)
- Community and Quality Manager; Translation Project Manager (Translators without Borders, Jan 2017 - May 2019)
- Conference Interpreter and Translator (Feb 2001 - Present): Served as team lead at international conferences, provided simultaneous interpretation for international organizations (UN Secretariat, UNFPA, UNHCR, UN Women, WHO, ICRC), and produced publication-ready translations of articles, reports, and books focusing on health, human rights, and gender equity.

Education:

- PhD in Health Sciences (In progress, Simon Fraser University)
- MA in Sociology (2021, Simon Fraser University)
- BA in Sociology (2008, American University of Central Asia)
- Certificate in Translation and Interpretation (2008, American University of Central Asia)

Contact Information:

- Location: BC, Canada
- LinkedIn: linkedin.com/in/marinakhonina/

Keywords: Russian interpreter, RSI, Vancouver, Canada, British Columbia, conference interpreter, simultaneous interpretation, Russian remote interpreter, video interpreter, Russian translation. See more.Russian interpreter, RSI, Vancouver, Canada, British Columbia, conference interpreter, simultaneous interpretation, Russian remote interpreter, video interpreter, Russian translation, translation quality, quality manager, translation coordinator, project manager, language analyst, translation QA, LQA, CAT, TM, subtitling, transcriber, Russian transcription, Russian voiceover, proofreading, editing, синхронный переводчик, Ванкувер, Канада, . See less.


Profile last updated
Aug 6



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs