IT - Sono una traduttrice con esperienza nelle combinazioni
linguistiche tedesco>italiano e inglese>italiano. Ho lavorato per molti
anni in azienda e sono specializzata nelle traduzioni di carattere commerciale
e nel settore della logistica e delle relazioni esterne. Per circa otto anni ho
lavorato nella comunicazione/giornalismo e sono in grado di scrivere e tradurre
in italiano articoli e testi di marketing e comunicazione con ottimi risultati.
Sono un’appassionata lettrice e amo scrivere, ho da poco concluso un master
post universitario in traduzione editoriale a Torino, per me sarà un piacere
tradurre testi di letteratura e saggistica. Contattatemi e raccontatemi le vostre
esigenze di traduzione, farò del mio meglio per darvi supporto. Grazie, Silvia

DE - Ich bin Übersetzerin mit Erfahrung in den
Sprachkombinationen Deutsch>Italienisch und Englisch>Italienisch. Ich
habe lange im Unternehmen gearbeitet und bin auf kommerzielle Übersetzungen sowie
auf die Bereiche Logistik und internationale Beziehungen spezialisiert. Ich
habe etwa acht Jahre lang als Kommunikation Spezialistin/Journalistin gearbeitet und
bin in der Lage, Artikel sowie Marketing- und Kommunikationstexte zu schreiben
und ins Italienische zu übersetzen, und zwar mit sehr guten Ergebnissen. Ich
bin eine begeisterte Leserin und schreibe gerne. Vor kurzem habe ich in Turin,
Italien, ein Postgraduiertenstudium in redaktioneller Übersetzung
abgeschlossen, und es ist mir eine Freude, Literatur und Sachtexte zu
übersetzen. Bitte nehmen Sie mit mir Kontakt auf und schildern Sie mir Ihren
Übersetzungsbedarf, ich werde mein Bestes tun, um Sie zu unterstützen. Vielen
Dank, Silvia

EN - I am a translator with experience in language combinations
German>Italian and English>Italian. I have worked for many years in
companies and I am specialised in commercial translations and in the field of
logistics and external relations. I have been working as a communication specialist/journalist for about eight years, this allowed me to write and translate marketing and
communication articles and texts into Italian with excellent results. I am an
avid reader and I love to write. I have recently completed a post-graduate
master's degree in editorial translation in Turin, Italy, and it will be a
pleasure for me to translate literature and essay texts. Please contact me and
tell me about your translation needs, I will do my best to support you. Thank
you, Silvia