Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 26 esl>eng acciones o monto de la participación social (amount of) shares or equity interests pro open no - Jul 4 '08 por>eng reorganização societária e protocolo de incorporação e justificação recorporate reorganization, merger agreement, and justification pro open no 4 Aug 7 '22 esl>eng saneamento Warranty pro closed ok 4 Jul 6 '22 por>eng por regime de direito administrativo especial under special administrative law pro closed ok - Aug 23 '08 por>eng Estado de falência, recuperação judicial ou extrajudicial, insolvência notória Status/state of bankruptcy, reorganization or workout plan, outstanding insolvency pro open no - Jun 19 '20 esl>eng Liquidacion de lo fallado Settlement of a claim pro open no - May 22 '20 por>eng ou por se encontrar sob os efeitos dela, a pena que vede or, as a result of falling under the conditions thereof, imposes punishment (or: a penalty) barring pro closed no 4 May 22 '20 por>eng por lei especial ou em virtude de condenação criminal under specific legislation or by virtue of a conviction pro closed no - Sep 25 '17 esl>eng título transmisivo deed conveying title pro closed no - Jul 25 '17 esl>eng eventualmente deberá cancelar estas multas shall finally (or: ultimately) pay these fines pro closed ok 4 Apr 28 '17 esl>eng negocios adheridos participating stores (or: participating businesses/establishments) pro closed ok - Apr 14 '16 esl>eng antelación mínima de tres (3) meses a la fecha (With) 3-months' prior notice pro closed ok 4 Apr 13 '16 esl>eng a partir de la obtención after receiving (the documents) pro closed ok - Mar 24 '16 esl>eng contrato adicional addendum (to the contract/agreement) pro closed ok - Mar 8 '16 esl>eng comprobante de pago Payment voucher pro closed ok - Feb 1 '16 esl>eng Sociedad Anonima Bursatil de Capital Variable Variable Capital Corporation pro closed no - Jan 27 '16 esl>eng Asignación de ventas Distribution of sales pro closed ok - Jan 21 '16 esl>eng realizar los valores close out [procedures] pro closed ok 4 Dec 30 '15 esl>eng Sentencia debidamente ejecutoriada Final and binding judgment has been executed/enforced/carried out pro closed ok 4 Dec 26 '15 esl>eng Registro Federal de Contribuyentes clave XXXXX Federal Taxpayer ID No. XXXX pro closed ok 4 Dec 18 '15 esl>eng traslado y adjudicación Notice and contract award procedure pro closed no 4 Dec 3 '15 esl>eng dejo sin efecto el contrato [I hereby inform/notify (the other party) that] the agreement / contract is rescinded pro closed ok - Nov 4 '15 esl>eng derecho a indemnización right of an indemnity pro closed no - Oct 28 '15 esl>eng "a título de valor" (En este contexto) as a security pro just_closed no - Aug 24 '15 esl>eng evidencia de adeudo evidence / proof of indebtedness pro closed ok 4 Jul 19 '15 esl>eng número de inscripción registration number easy closed ok - Apr 14 '15 esl>eng CONTRATO DE MANDATO CON REPRESENTACION See comment below pro open no - Nov 5 '13 eng>esl legal reading of the work lectura jurídica de su/la obra pro closed ok - Feb 6 '13 eng>esl greater Philadelphia metropolitan area región/área metropolitana de Filadelfia pro closed ok - May 30 '12 esl>eng fijándose las audiencias previstas the required hearings to be scheduled/take place pro closed ok 4 May 30 '12 esl>eng pasando estos obrados a dictar sentencia passing on these proceedings for sentencing judgement pro closed no - May 30 '12 esl>eng habiendo prestado conformidad having duly agreed to comply pro closed ok - Oct 11 '11 esl>eng fuero personal personal jurisdiction pro closed no - Sep 30 '11 esl>eng condiciones regimen convencional conditions of the conventional system pro just_closed no Asked | Open questions | Answered