This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

English translation: under special administrative law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:por regime de direito administrativo especial
English translation:under special administrative law
Entered by: Beatriz Goulart

01:10 Jul 6, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: por regime de direito administrativo especial
O empregado está ciente e concorda com a contratação conforme as alterações da Lei Complementar 102/2010 (redação dada pela Lei Complementar nº 190/2017), ou seja, de que o contrato será por regime de direito administrativo especial, portanto, sem recolhimento do FGTS, bem como não fará jus a gratificação de pós-graduação.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 19:46
under special administrative law
Explanation:
I haven't looked up the law, but this may where the employee could file for a motion or appeal to administrative court or Supreme court, rather than to an administrative agency.
Selected response from:

Seth Phillips
United States
Local time: 18:46
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4under special administrative law
Seth Phillips
4by special administrative law regime
Ana Flávia Ribeiro
2by particular, sui generis administrative law treatment
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by special administrative law regime


Explanation:
Acabei de pesquisar e encontrei um exemplo de tradução de um termo bem parecido com ''por regime de direito administrativo especial'' e acredito que a tradução mais precisa seja ''by special administrative law regime''.

Example sentence(s):
  • https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/PRES_09_155

    https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/PRES_09_155
Ana Flávia Ribeiro
Brazil
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Unidiomatic;
13 hrs
  -> Not true, the UE translates it like this. I wouldn't want to argue with their translation as they have top notch translators for their non-English webpages.
neutral  Seth Phillips: Muito literal, não fica natural no inglês. Minha resposta não é da sua. Sou tradutor jurídico há mais de uma década. Em segundo lugar, a sua resposta não existe na referência citada. Por último, a UE nem sempre tem razão. A lei em questão está no Brasil..
1 day 13 hrs
  -> Não é literal, eu pesquisei e vi exatamente essa tradução no site da União Europeia :) Você praticamente copiou a minha resposta :/
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
under special administrative law


Explanation:
I haven't looked up the law, but this may where the employee could file for a motion or appeal to administrative court or Supreme court, rather than to an administrative agency.

Seth Phillips
United States
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Costa
2 hrs
agree  Andrew Bramhall: Yes Seth, not looking up the law and going by gut instinct usually gives the soundest results
12 hrs
agree  Mario Freitas:
20 hrs
agree  Teresa Freixinho: Eu só trocaria "under" por "by" (The contract will be governed by ...)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
por regime de direito administrativo especial
by particular, sui generis administrative law treatment


Explanation:
as opposed to : Direito Administrativo geral > General, broad-based admin. law.

Comments welcome from those familiar with UK & Portuguese / Brazilian public* law - previously known as constitutional + administrative law in England & Wales. * not to be confused with public international law, formerly known as international relations.

Example sentence(s):
  • Não sendo uniforme, o Direito Administrativo é passível de distinções internas. Assim, dentro do Direito Administrativo, a primeira distinção que se pode referir é a que se estabelece entre Direito Administrativo geral e Direito Administrativo esp
  • A tentative submission may be that international administrative tribunals are applying a group of sui generis law..

    Reference: http://www.almedina.net/tratado-de-direito-administrativo-es...
    Reference: http://institucional.ufpel.edu.br/disciplinas/cod/04830033
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search