Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 28 '22 esl>eng Interprete mi silencio No comment pro closed ok 4 Jun 14 '20 esl>eng dejarlo todo atado y bien atado to feel/be well and truly stitched up pro closed ok 4 Oct 29 '19 esl>eng “Hasta dónde vamos a llegar porque ya tenemos el extravío”. ... as good as it gets pro closed ok 4 Mar 5 '19 esl>eng las vivo muy de cerca I'm surrounded by / immersed in / can't get away from pro closed no - Dec 4 '17 esl>eng Mírala, mírala, mírala, mírala Tralala, tralala, tralala, behold the Puerta de Alcala pro closed no 4 Feb 9 '17 esl>eng Con el rostro lleno de alegría Her face radiating joy easy closed ok - Mar 2 '16 esl>eng El alterne sleaze joint pro closed ok - Dec 12 '15 esl>eng Por excelencia de Par excellence pro closed no - Dec 11 '15 esl>eng sobre lo divino y lo humano Setting the world to rights pro closed ok - Nov 18 '15 esl>eng servicios de lealtad interna internal loyalty scheme pro closed ok - Sep 9 '15 esl>eng el peligro vive the threat persists pro closed ok 4 Sep 8 '15 esl>eng crematístico Some financial gain pro closed ok - Nov 18 '14 esl>eng champa Shanty pro closed ok - Sep 22 '14 esl>eng no me metas en el mismo saco Don't tar me with the same brush pro closed ok - May 20 '14 esl>eng cercanía bedside manner ; rapport ; affinity pro closed ok - Apr 7 '14 esl>eng respuestas sin plasticidad dead-end answers pro closed no 4 Apr 7 '14 esl>eng que cuente nada que sólo ha sido suyo that says anything in the least personal pro closed no - Apr 4 '14 esl>eng con muchos descansos And I have to keep stopping (to rest) pro closed ok 4 Mar 28 '14 esl>eng párale de contar Enough said pro closed no 4 Mar 21 '14 esl>eng rifan su presencia are vying with each other for them to be posted (on their websites) pro closed no - May 29 '13 esl>eng débiles de conveniencia benefit scroungers pro closed ok - Dec 12 '12 esl>eng pineda pine woods pro closed ok 4 Oct 31 '12 esl>eng no la sopa de ajo... ... not reinventing the wheel (that was invented long ago) pro closed ok 4 Oct 19 '12 esl>eng cambiandome un pie por cara mia I don't know whether I'm coming or going pro closed ok - Oct 2 '12 esl>eng No es lo primero que se ve a la cabeza It is not the first thing that springs to mind pro closed ok - Sep 24 '12 esl>eng tirar la piedra y esconder la mano beat the rap pro closed ok 4 May 23 '12 esl>eng "lo que se viene" Dates for your Diary pro closed no - Feb 2 '12 esl>eng tono humano savoir faire pro closed ok - Sep 29 '11 esl>eng en homenaje al fallecimiento to commemorate the death of pro closed no - May 26 '11 esl>eng ¡Valórate! Believe in yourself! pro closed ok - May 24 '11 esl>eng Amor de lejos felices los tres. Lovers apart, playing away pro closed ok - Apr 11 '11 esl>eng ¿Cómo nos salen las cuentas...? Where does that leave us...? pro closed ok - Nov 16 '10 esl>eng a carreras (she) raced (home) pro closed ok - Oct 16 '10 esl>eng te acojonaste I freaked you out pro closed no - Jun 23 '10 esl>eng Un logro no es más que el minucioso cuidado de los detalles Any achievement is no more than the sum of all the minutest details pro closed ok 4 Jun 17 '10 esl>eng una persona integral/integrabilidad an upstanding/honest person; integrity pro closed no - Jun 5 '10 esl>eng marca lo justo y necesario is flattering but not too revealing pro closed ok - Jun 6 '10 esl>eng engalana flatters pro closed ok 4 May 18 '10 esl>eng fuerte brote severe rash pro closed ok 4 Apr 24 '10 esl>eng Traer movido They are keeping me nice and busy pro closed no - Apr 19 '10 esl>eng El Sol es la estrella más grande ... de nuestro sistema solar. The sun is the most prominent feature... of our (solar) system pro closed ok 4 Apr 19 '10 esl>eng sorprendente ligereza astounding/amazing/surprising recklessness pro closed ok - Apr 9 '10 esl>eng proceso de malificación social descent into social evil pro closed ok - Apr 9 '10 esl>eng se pueden recorrer sus cuatro costados fácilmente ..surrounded by space on all sides pro closed ok - Apr 9 '10 esl>eng derrochar las vidas ajenas destroy the lives of others pro open no 4 Mar 11 '10 esl>eng ir de relleno to make up the numbers pro closed ok - Mar 7 '10 esl>eng ¿Quiere una escopeta superpuesta o una automática? Would you like a double-barrelled shotgun or an automatic? pro closed ok - Feb 21 '10 esl>eng amiguito del alma pal pro closed no 4 Feb 9 '10 esl>eng jerarquización Raising the profile (of a product) pro closed no - Feb 4 '10 esl>eng dejar en evidencia makes them stand out a mile pro closed ok Asked | Open questions | Answered