Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¡Valórate!
English translation:
Value yourself!
Added to glossary by
Laura Hercha
May 26, 2011 06:30
13 yrs ago
Spanish term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¡Valórate!
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Motivational book
A motivational book for women; in this chapter is talking about
the importance of having a good self-esteem.
the importance of having a good self-esteem.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Value yourself! |
Lisa McCarthy
|
| 4 +10 | Believe in yourself! |
Carol Gullidge
|
| 4 +3 | You're worth it! |
Isamar
|
Proposed translations
+3
3 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
152
Selected
Value yourself!
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-26 06:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
#
Accept, Love and **Value Yourself** - a self help guide for building ...
Build self esteem for optimal health, stress tests, overcoming low self esteem, self help guide and lesson for a happier life and good mental health!
www.mentaljokes.com/acceptingloving.html - Cached - Similar
Motivation Zone - **Value Yourself** Woman: You Are Somebody!
If you are, let's get one thing straight… You matter—you are significant. You are somebody! Take a minute to let that sink in… 1. Value yourself…period! ...
motivationzone.com/.../Value-Yourself-Woman-You-Are-Somebody -
#
How To Be Happy: **Value yourself*** and break the cycle of despair ...
20 Apr 2008 ... 'I rarely had childhood friendships, moving constantly because of my father's work. I am settled now but find myself analysing every ...
www.independent.co.uk › Extras › The New Review › Living - Cached - Similar
#
Christine Webber » Blog Archive » Value Yourself – and Make Life ...
3 Apr 2011 ... If you don't value yourself very highly, this might take ages! But stick at it. ... 5 Responses to “Value Yourself – and Make Life Easier”
www.christinewebber.com/.../value-yourself-–-and-make-life-easier/ -
**Value yourself** and others - my top two inches - East Sussex ...
My Top Two inches - **Value yourself** and others. One of the keys to being mentally healthy is to value and respect yourself; You won't be truly happy until ...
www.esht.nhs.uk/healthy-living/...top.../value-yourself-and... -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-26 06:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
#
Accept, Love and **Value Yourself** - a self help guide for building ...
Build self esteem for optimal health, stress tests, overcoming low self esteem, self help guide and lesson for a happier life and good mental health!
www.mentaljokes.com/acceptingloving.html - Cached - Similar
Motivation Zone - **Value Yourself** Woman: You Are Somebody!
If you are, let's get one thing straight… You matter—you are significant. You are somebody! Take a minute to let that sink in… 1. Value yourself…period! ...
motivationzone.com/.../Value-Yourself-Woman-You-Are-Somebody -
#
How To Be Happy: **Value yourself*** and break the cycle of despair ...
20 Apr 2008 ... 'I rarely had childhood friendships, moving constantly because of my father's work. I am settled now but find myself analysing every ...
www.independent.co.uk › Extras › The New Review › Living - Cached - Similar
#
Christine Webber » Blog Archive » Value Yourself – and Make Life ...
3 Apr 2011 ... If you don't value yourself very highly, this might take ages! But stick at it. ... 5 Responses to “Value Yourself – and Make Life Easier”
www.christinewebber.com/.../value-yourself-–-and-make-life-easier/ -
**Value yourself** and others - my top two inches - East Sussex ...
My Top Two inches - **Value yourself** and others. One of the keys to being mentally healthy is to value and respect yourself; You won't be truly happy until ...
www.esht.nhs.uk/healthy-living/...top.../value-yourself-and... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
44 mins
You're worth it!
Another option
Peer comment(s):
| agree |
Damian Hosford
: good option too, was just going to enter it
6 mins
|
|
Thanks Damian!
|
|
| agree |
Rachel Freeman
9 mins
|
|
Thanks Rachel!
|
|
| neutral |
Lisa McCarthy
: I was also thinking about this but then decided against it as it is not 'imperative', not saying the same as the original text. 'You're worth it' is something you might say AFTER e.g. 'value yourself! you're worth it!'
20 mins
|
|
Thanks Lisa!
|
|
| neutral |
Evans (X)
: It's also now too associated with a certain cosmetics company through mass-market advertising, so I would avoid it for that reason alone.
1 hr
|
|
Thanks Gilla! True, it is used by them, but I felt it was apt for a chapter heading.
|
|
| agree |
David Ronder
: Well I think it works
6 hrs
|
|
Thanks David!
|
+10
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
214
Believe in yourself!
Another - idiomatic and inspirational - way of saying "Know your worth!", which is of course a more literal translation
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
34 mins
|
|
many thanks Jenni!
|
|
| agree |
Charles Davis
: Very much in the self-help idiom, I'd say
54 mins
|
|
many thanks Charles!
|
|
| agree |
Suzanne Donnelly
1 hr
|
|
many thanks Suzanne!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
many thanks Claudia!
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
5 hrs
|
|
many thanks Aradai!
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
5 hrs
|
|
Many thanks Sergio!
|
|
| agree |
Linda Grabner
7 hrs
|
|
Many thanks DrG!
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: I like this too :)
9 hrs
|
|
many thanks Lisa :)
|
|
| agree |
eski
: Absolutely the better choice: Saludos! eski
10 hrs
|
|
many thanks, eski! Saludos!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
22 hrs
|
|
many thanks Muriel!
|
Something went wrong...