This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Other - Postgraduate diploma in Localization awarded by tuttoEUROPA training centre (Turin) in collaboration with Faculty of Interpreting and Translation (LUSPIO University, Rome)
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
English to Italian (Postgraduate course in Localization)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pebbles, Poedit, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
.: Education and training:
Postgraduate diploma in Specialized Translation: Localization (translation and adaptation of websites and software, technical translation). Mark: 94/100
Degree in Languages, literatures and cultural mediation. Mark: 110/110
.: Work experience:
Marketing & Communications at Bonaldo S.p.A. for 11 years
Lingo 4.0 software interface and user guide localization (EN>IT) [Oxyka SARL – lexicool.com]
Translator at the Press Office of 26° Turin GLBT Film Festival (IT>EN) [National Museum of Cinema, Turin] (internship)
Volunteer translator for Global Voices, Amnesty International and Mozilla; I also localized some plugins for Wordpress
Localizer for icanlocalize.com (translation of websites, games and apps for iOS and Android)
Translation of an estate agency website (IT>FR); translation of quotations and poems of a young author (FR>IT)
.: Computer skills / hardware and software:
Good knowledge of a series of CAT and terminology management tools