Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 23 '21 fra>deu à défaut de + Infinitiv sofern er nicht ... pro closed ok 4 May 23 '19 fra>deu convention unique einheitlicher Vertrag pro closed ok 4 Feb 13 '19 fra>deu à titre informatif (normalerweise:) Zur Klarstellung wird darauf hingewiesen, dass ... pro closed ok 4 Feb 11 '19 fra>deu concédant/concessionnaire hier: Lizenzgeber / Lizenznehmer pro closed ok 4 Feb 11 '19 fra>deu (contrat) de concession de vente exclusive Alleinvertriebsvertrag pro closed ok 4 Aug 10 '15 fra>deu compromettre en tout état de cause in jeglichem Stadium Vergleiche schließen pro closed no 4 Aug 10 '15 fra>deu élire domicile (hier) eine Zustellanschrift wählen pro closed no 4 Apr 9 '15 eng>deu recovers a judgement ein (obsiegendes) Urteil erstreitet pro closed no 4 Mar 5 '15 eng>deu novation Novation pro closed ok - Nov 10 '14 fra>deu principe d'estoppel hier: Grundsatz des widersprüchlichen Verhaltens pro open no 4 Sep 18 '14 eng>deu obligations mandatorily preferred by law kraft Gesetzes (zwingend) vorrangig zu erfüllende Verpflichtungen pro closed ok 4 Aug 23 '14 eng>deu Tax Capital Account deficit balance Negativbestand des steuerlichen Einlagekontos pro closed no 3 Jul 24 '14 fra>deu services concédés beliehene Unternehmer / privatrechtlich organisierte Verwaltungsträger pro closed ok 4 Jul 17 '14 eng>deu ... this Agreement be given the construction... für diesen Vertrag die Auslegung gelten soll pro closed ok 4 Jul 12 '14 eng>deu "surviving original Co-Trustee" überlebender ursprünglicher Mit-Treuhänder pro closed no 4 Jul 11 '14 eng>deu "whether from contribution or otherwise" sei es im Wege des Ausgleichs oder auf andere Weise pro closed no 4 Jun 14 '14 fra>deu "que les constations vous soient opposables" (consta*ta*tions!): dass Ihnen die Feststellungen entgegengehalten werden können pro closed no 4 Jul 4 '14 eng>deu third party debt order Pfändungs- und Überweisungsbeschluss pro closed ok 4 Jul 2 '14 eng>deu restricted unit (hier:) vinkulierter Anteil pro closed no 4 Jul 2 '14 fra>deu statuant sur les comptes die den Jahresabschluss feststellt pro closed no 4 Jun 26 '14 fra>deu servitude de support Stützrecht (ius oneris ferendi) pro closed no 4 Jun 26 '14 fra>deu cède et confère hier: (überlässt und) überträgt pro closed no 4 Apr 5 '14 fra>deu être rempli de ses droits wegen (hinsichtlich) seiner Ansprüche befriedigt sein pro closed ok 4 Apr 2 '14 eng>deu without seeing to the application thereof ohne für dessen Verwendung Sorge tragen (zu) müssen pro closed no 4 Mar 29 '14 eng>deu under Danish law hier: (gilt nicht für) das dänische IPR (internationale Privatrecht, Kollsisionsrecht) pro closed no 4 Mar 21 '14 eng>deu shall be contracted out entirely wird (vertraglich) abbedungen pro closed ok 4 Mar 19 '14 fra>deu fautes respectives et indissociables jeweils nicht voneinander zu trennende Fehler / Vertragsverstöße pro closed no 4 Mar 18 '14 fra>deu ayant tous pouvoirs à l’effet des présentes der über alle Befugnisse zum Abschluss dieses Vertrages verfügt pro closed ok 4 Feb 18 '14 eng>deu Partial invality clause salvatorische Klausel, Teilbarkeitsklausel pro closed no 4 Feb 5 '14 eng>deu to conclude agencies (weitere) Handelsvertretungen übenehmen pro closed ok 4 Feb 4 '14 eng>deu prepared eingeleitet pro closed ok 4 Feb 2 '14 eng>deu challenge a Commission Decision hier: eine Entscheidung der Kommission beanstanden / angreifen pro closed no 4 Jan 31 '14 eng>deu seek remedy for any harm hier: (zu einem gerichtlichen Verfahren auf) Ersatz des Schadens (führen) pro closed ok 4 Feb 1 '14 eng>deu Sagt man Vertragsgebiet oder Vertriebsgebiet (Handelsvertretervertrag)? Vertragsgebiet pro closed ok 4 Feb 1 '14 eng>deu to conform to any warranty die zugesicherten Eigenschaften aufweisen / den Zusicherungen entsprechen pro closed ok 4 Feb 1 '14 eng>deu This agreement Vollständigkeitsklausel pro closed ok 4 Feb 1 '14 eng>deu gives rise to (hier) hier: oder gewerbliche Schutzrechte verletzt pro closed ok 4 Jan 11 '14 eng>deu support in lieu of a dissolution (Florida:) Kindesunterhalt außerhalb eines anhängigen Scheidungsverfahrens pro closed ok 4 Dec 7 '13 fra>deu subrogation réelle dingliche Surrogation pro closed no 4 Dec 6 '13 eng>deu satisfy itself sich vergewissern, dass... pro closed ok 4 Nov 22 '13 fra>deu exécution par défaut Ersatzvornahme pro closed ok 4 Nov 14 '13 eng>deu under penalty of decy (richtig: decay) bei Meidung des Verfalls / Verlustes pro closed ok 4 Oct 24 '13 eng>deu Satzverständnis Vorschlag s.u. pro closed no 4 Oct 15 '13 fra>deu contribution de sécurité immobilière Katasterabgabe, Katastergebühr, Katasterbeitrag pro closed no 4 Oct 15 '13 fra>deu droit de partage en vigueur (jeweils geltende) Teilungssteuer pro closed no 4 Oct 15 '13 fra>deu Code CRPCEN Ja nach diesem Merkblatt pro closed no 4 Sep 30 '13 eng>deu hybrid fee Zeithonorar mit erfolgsabhängiger Komponente pro closed no 4 Sep 24 '13 eng>deu held to be or become void (hier:) ungültig sein oder als ungültig angesehen werden pro closed ok 4 Sep 13 '13 eng>deu Subject to any applicable exclusive venue vorbehaltlich eines (zwingenden) ausschließlichen Gerichtsstands pro closed ok 4 Sep 15 '13 eng>deu United Nations Convention on the International Sales of Goods siehe unten pro closed ok Asked | Open questions | Answered